1
00:01:07,125 --> 00:01:08,042
കളിക്കുക!

2
00:01:11,708 --> 00:01:12,625
മധ്യത്തിൽ കളിക്കുക!

3
00:01:13,042 --> 00:01:13,958
കോച്ച്!

4
00:01:14,292 --> 00:01:16,375
ഈ ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴാണ്
കളിക്കാൻ പോകുന്നു?

5
00:01:16,542 --> 00:01:17,292
ഉടൻ, ഉടൻ!

6
00:01:17,750 --> 00:01:18,833
വരൂ, നടുവിൽ കളിക്കൂ!

7
00:01:18,833 --> 00:01:20,208
ഇവിടെ കളിക്കൂ!

8
00:01:21,167 --> 00:01:22,000
വരൂ, പ്രിയേ.

9
00:01:22,000 --> 00:01:23,583
വരൂ ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് കളിക്കാം!

10
00:01:24,042 --> 00:01:26,042
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകുന്നില്ല
വന്ന് നോക്കാൻ.

11
00:01:41,167 --> 00:01:42,042
വരൂ, മാർട്ടിൻ!

12
00:01:42,458 --> 00:01:43,333
എഴുന്നേൽക്കുക!

13
00:01:44,458 --> 00:01:45,583
കളിക്കുന്നത് തുടരുക!

14
00:01:46,083 --> 00:01:50,375
സ്പൈഡർ

15
00:02:18,333 --> 00:02:21,458
"കാപ്പിറ്റൽ ഔട്ട് ഓഫ് ഫുട്ബോൾ"

16
00:02:42,708 --> 00:02:44,750
എൻ്റെ പേഴ്സ്!

17
00:02:47,292 --> 00:02:48,708
സഹായം!

18
00:02:59,917 --> 00:03:01,625
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

19
00:03:01,750 --> 00:03:03,458
അവനെ പിടിക്കൂ!

20
00:04:20,458 --> 00:04:21,750
അതെനിക്ക് തരൂ.

21
00:04:57,417 --> 00:04:58,208
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.

22
00:05:12,000 --> 00:05:12,500
സർ.

23
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
സാർ, ദയവായി.

24
00:05:26,542 --> 00:05:26,917
സർ!

25
00:05:28,042 --> 00:05:28,458
സർ!

26
00:05:29,583 --> 00:05:30,458
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

27
00:05:31,667 --> 00:05:32,500
സാറിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

28
00:05:32,500 --> 00:05:33,250
ചില ബഹുമാനം.

29
00:05:33,250 --> 00:05:33,875
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

30
00:05:33,875 --> 00:05:34,583
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

31
00:05:34,708 --> 00:05:35,667
ജെറാർഡോ റാമിറെസ്.

32
00:05:37,458 --> 00:05:39,167
നിങ്ങൾ തടവിലാക്കപ്പെടുന്നു.

33
00:05:39,542 --> 00:05:41,000
ദയവായി സ്ട്രെച്ചറിൽ കയറുക.

34
00:05:41,000 --> 00:05:42,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ പരിഹരിച്ചു.

35
00:06:16,292 --> 00:06:17,167
പോകൂ, പ്രിയേ.

36
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
മനസ്സിലായി?

37
00:06:18,583 --> 00:06:19,500
അതെ.

38
00:06:23,833 --> 00:06:25,458
ഹായ്, മുത്തശ്ശി.

39
00:06:25,458 --> 00:06:26,375
ഹായ്.

40
00:06:26,583 --> 00:06:28,333
സുഖമാണോ?

41
00:06:28,333 --> 00:06:29,167
നല്ലത്.

42
00:06:29,167 --> 00:06:30,208
ഹായ്, അമ്മേ.

43
00:06:30,208 --> 00:06:31,667
ഒത്തിരി നന്ദി.

44
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

45
00:06:33,333 --> 00:06:34,083
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

46
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

47
00:06:35,083 --> 00:06:36,083
വിട.

48
00:07:08,458 --> 00:07:11,708
Inés, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?........ ആസ്വദിക്കൂ!!

49
00:07:15,333 --> 00:07:19,250
"മറ്റൊരു പൗരൻ അവരുടെ ന്യായം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
കൈകൾ"

50
00:07:41,083 --> 00:07:41,750
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

51
00:07:41,750 --> 00:07:43,083
അതെ, അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

52
00:07:43,125 --> 00:07:44,875
മീറ്റിംഗ് മിനിറ്റ്സ് ഇതാ.

53
00:07:47,125 --> 00:07:48,625
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

54
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
ഹലോ.

55
00:07:49,625 --> 00:07:51,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

56
00:07:51,000 --> 00:07:53,292
എനിക്ക് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്.

57
00:07:53,292 --> 00:07:56,250
കൊള്ളാം, കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

58
00:07:56,500 --> 00:07:57,875
ഞാനും കൃത്യ സമയത്ത് ഇവിടെ എത്തി.

59
00:07:58,250 --> 00:07:59,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

60
00:08:00,167 --> 00:08:00,792
ശരി.

61
00:08:02,292 --> 00:08:03,042
ക്ഷമിക്കണം.

62
00:08:03,292 --> 00:08:06,208
ഞങ്ങൾ സിമെനിറ്റയുമായി ഇടകലർന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ല,

63
00:08:06,208 --> 00:08:08,542
ഇന്നത്തെ ബോർഡ് മീറ്റിംഗ്
റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

64
00:08:08,542 --> 00:08:10,833
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ വേണ്ടി.

65
00:08:10,833 --> 00:08:12,083
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നെ അറിയിക്കാം.

66
00:08:12,083 --> 00:08:13,333
നല്ല ടൈ.

67
00:08:13,667 --> 00:08:14,792
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

68
00:08:14,792 --> 00:08:15,958
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

69
00:08:15,958 --> 00:08:21,250
റിക്കാർഡോ എന്നോട് ചോദിച്ചു എന്ന് മാത്രം
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ

70
00:08:21,250 --> 00:08:23,375
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് സമയമില്ല.

71
00:08:23,375 --> 00:08:24,875
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

72
00:08:24,917 --> 00:08:26,708
പ്രിയേ, ജഡ്ജി കാമ്പോസിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:08:27,208 --> 00:08:29,583
അതെ, ഇൻ്റേണിൻ്റെ അച്ഛൻ.

74
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
എനിക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിലെ ഫോൺ നമ്പർ വേണം.

75
00:08:31,708 --> 00:08:32,792
എൻ്റെ കയ്യിൽ അവൻ്റെ സെൽ ഉണ്ട്.

76
00:08:32,792 --> 00:08:35,417
ഇല്ല, അവൻ്റെ സെല്ലല്ല. അവൻ്റെ വീട്ടു നമ്പർ.

77
00:08:35,542 --> 00:08:37,583
വിഷമിക്കേണ്ട.

78
00:08:39,458 --> 00:08:40,125
കമ്മീഷണർ.

79
00:08:40,125 --> 00:08:41,042
ഇൻസ്പെക്ടർ.

80
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

81
00:08:50,750 --> 00:08:51,708
ഇല്ല, ഒറ്റയ്ക്ക്.

82
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
ദയവായി സംഗീതം മാറ്റാമോ?

83
00:10:08,458 --> 00:10:09,792
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

84
00:10:12,417 --> 00:10:14,583
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് Inés Hurtado.

85
00:10:14,583 --> 00:10:18,250
ഞാൻ കോളേജ് ക്വീൻ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്
ഹിസ്റ്ററി ആൻഡ് ജ്യോഗ്രഫി വിഭാഗത്തിന്.

86
00:10:18,250 --> 00:10:19,750
- ക്യാമറയിലേക്ക്, ദയവായി.
- ശരി.

87
00:10:22,917 --> 00:10:28,042
ഈ വർഷത്തെ എല്ലാ അന്താരാഷ്ട്ര കണക്കുകളിൽ നിന്നും, 1971,
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആരാധിക്കുന്നത്?

88
00:10:28,625 --> 00:10:29,583
ഫിഡൽ കാസ്ട്രോ.

89
00:10:29,875 --> 00:10:30,458
ശരിക്കും?

90
00:10:30,667 --> 00:10:32,292
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

91
00:10:32,458 --> 00:10:35,083
ജോൺ ഇരുപത്തിമൂന്നാമൻ മാർപാപ്പ, അദ്ദേഹം മരിച്ചെങ്കിലും.

92
00:10:36,583 --> 00:10:38,583
മഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ കടൽത്തീരം,
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

93
00:10:39,000 --> 00:10:39,708
മഞ്ഞിൽ സ്കീയിംഗ്.

94
00:10:40,417 --> 00:10:41,458
ബിക്കിനിയിൽ.

95
00:10:42,833 --> 00:10:43,125
വിഷയം മാറ്റുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ മനുഷ്യനെ വിവരിക്കുക.

96
00:10:43,125 --> 00:10:45,208
വിഷയം മാറ്റുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ മനുഷ്യനെ വിവരിക്കുക.

97
00:10:45,500 --> 00:10:46,458
അത് എളുപ്പമാണ്.

98
00:10:46,458 --> 00:10:48,500
എൻ്റെ ആദർശ പുരുഷൻ
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

99
00:10:48,500 --> 00:10:49,625
അവനെ നോക്കൂ.

100
00:10:51,083 --> 00:10:52,417
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

101
00:10:52,417 --> 00:10:55,375
സങ്കൽപ്പിക്കുക, അവൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നു
ഞാൻ എസ്രാ പൗണ്ട് വായിക്കുമ്പോൾ.

102
00:10:56,167 --> 00:10:58,042
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എസ്രാ പൗണ്ട് എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

103
00:10:58,042 --> 00:10:59,583
- E-Z-R-A...

104
00:10:59,583 --> 00:11:00,792
- പി-ഒ-യു-എൻ-ഡി.

105
00:11:00,792 --> 00:11:03,042
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് എന്തായിരിക്കും?

106
00:11:05,250 --> 00:11:06,708
എല്ലാം.

107
00:11:06,792 --> 00:11:08,750
ഒരു മനുഷ്യനായി ജനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

108
00:11:09,000 --> 00:11:10,542
ഒരു ചീത്തകുട്ടിയുടെ മുഖത്തോടെ.

109
00:11:10,792 --> 00:11:11,792
അവൻ്റെ പോലെ.

110
00:11:12,375 --> 00:11:13,625
ശരിക്കും മോശം

111
00:11:13,875 --> 00:11:14,917
ക്ഷമിക്കണം, യുവാവേ.

112
00:11:14,917 --> 00:11:15,917
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.

113
00:11:16,292 --> 00:11:18,333
ഒരാൾ നല്ല ഭർത്താവായിരിക്കുമെന്ന് എങ്ങനെ പറയാനാകും?

114
00:11:19,792 --> 00:11:21,417
ജെറാർഡോ!

115
00:11:21,875 --> 00:11:24,042
ദയവായി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

116
00:11:24,542 --> 00:11:26,125
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!

117
00:11:26,125 --> 00:11:27,917
ഇത് എളുപ്പമാണ്, അതിനെ ഫ്ലാഷ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

118
00:11:27,917 --> 00:11:30,042
അത് പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കേണ്ടതാണ്

119
00:11:30,042 --> 00:11:31,917
അവിടെ ഒരു യുവതിയുണ്ട്

120
00:11:31,917 --> 00:11:34,542
ഒരു നീല നീന്തൽ വസ്ത്രത്തിൽ പറയുന്നു
"ചരിത്രവും ഭൂമിശാസ്ത്രവും..."

121
00:11:35,875 --> 00:11:37,125
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

122
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
ഗൗരവമായി, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

123
00:11:40,083 --> 00:11:41,292
ജെറാർഡോ, ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.

124
00:11:42,042 --> 00:11:42,875
ജെറാർഡോ ദയവായി!

125
00:11:44,417 --> 00:11:46,875
സെർജിയോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...

126
00:11:47,042 --> 00:11:48,292
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

127
00:11:48,792 --> 00:11:50,542
ജെറാർഡോ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

128
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
സെർജിയോ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

129
00:11:52,125 --> 00:11:53,583
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

130
00:11:54,750 --> 00:11:55,583
ഞാൻ പോകട്ടെ.

131
00:12:04,792 --> 00:12:07,625
ഹായ് സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

132
00:12:07,708 --> 00:12:10,625
പക്ഷേ, തലയുയർത്തിയാണ് നിങ്ങൾ പോയത്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

133
00:12:10,625 --> 00:12:12,250
ബോക്സിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ കരാട്ടെ?

134
00:12:14,292 --> 00:12:15,667
ഞാൻ വ്യോമസേനയിലായിരുന്നു.

135
00:12:16,250 --> 00:12:17,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

136
00:12:17,833 --> 00:12:19,083
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.

137
00:12:20,125 --> 00:12:21,875
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

138
00:12:22,667 --> 00:12:24,500
ഭയങ്കര കോപം.

139
00:12:25,625 --> 00:12:27,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:12:27,583 --> 00:12:28,750
എന്ത്?

141
00:12:29,250 --> 00:12:34,542
നിങ്ങൾ ഇനി എയർഫോഴ്സിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ല
രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

142
00:12:35,625 --> 00:12:36,667
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയം പറയുകയാണോ?

143
00:12:36,667 --> 00:12:38,000
ഒരിക്കലുമില്ല.

144
00:12:38,000 --> 00:12:40,708
ഞങ്ങൾ പരമ്പരാഗത രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് എതിരാണ്.

145
00:12:42,750 --> 00:12:44,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

146
00:12:45,875 --> 00:12:46,792
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

147
00:12:47,417 --> 00:12:48,292
പ്രവേശിക്കുക.

148
00:13:11,042 --> 00:13:16,625
നാളെ രാവിലെ
ഞാൻ ജില്ലാ അറ്റോർണിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

149
00:13:16,625 --> 00:13:19,125
നന്ദി. ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

150
00:13:19,125 --> 00:13:21,625
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

151
00:13:21,625 --> 00:13:24,375
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നന്നായി ഉറങ്ങുക.

152
00:13:24,375 --> 00:13:25,917
ശുഭ രാത്രി.

153
00:13:48,750 --> 00:13:50,292
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

154
00:13:50,292 --> 00:13:51,208
ജസ്റ്റോ!

155
00:13:51,750 --> 00:13:52,917
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

156
00:13:53,708 --> 00:13:55,458
എനിക്ക് ഇതിൽ മടുത്തു, മാഡം.

157
00:13:55,458 --> 00:13:57,250
എല്ലാ ദിവസവും അതുതന്നെയാണ്.

158
00:13:57,542 --> 00:13:59,083
ഓ, പ്രിയേ.

159
00:14:04,333 --> 00:14:05,625
വെറുതെ, മതി.

160
00:14:05,625 --> 00:14:07,333
ജെറാർഡോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

161
00:14:13,917 --> 00:14:15,333
നിന്നെ നോക്കൂ.

162
00:14:17,750 --> 00:14:19,167
നമുക്ക് ഒരാളെ വിളിക്കണം.

163
00:14:19,458 --> 00:14:20,667
കിടക്കുക.

164
00:14:20,833 --> 00:14:22,125
നമുക്ക് വേണം...

165
00:14:24,542 --> 00:14:26,208
നമുക്ക് ഒരാളെ വിളിക്കണം.

166
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

167
00:14:28,125 --> 00:14:29,083
വിശ്രമിക്കുക.

168
00:14:34,583 --> 00:14:36,625
ഇവിടെ.

169
00:14:37,375 --> 00:14:38,375
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

170
00:14:42,542 --> 00:14:44,292
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

171
00:14:44,333 --> 00:14:45,542
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

172
00:14:45,833 --> 00:14:48,458
ഓൾഗ, നിങ്ങൾ അവന് എന്ത് മരുന്നാണ് നൽകിയത്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

173
00:14:49,500 --> 00:14:52,333
രണ്ടു ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.
പിന്നെ രണ്ട് വിസ്കി മാഡം.

174
00:14:52,917 --> 00:14:54,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചത്?

175
00:14:56,833 --> 00:14:59,667
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

176
00:15:41,792 --> 00:15:43,208
ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡിലേക്ക്, വൃത്തികെട്ട കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്!

177
00:15:43,542 --> 00:15:44,958
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

178
00:15:48,792 --> 00:15:51,625
നമ്മൾ ഈ കുമിളകളാണ്.

179
00:15:51,833 --> 00:15:54,917
കോർക്കിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

180
00:15:54,917 --> 00:15:57,333
പിന്നെ അലൻഡെയാണ് കോർക്ക്.

181
00:15:58,042 --> 00:15:59,750
ആ മദ്യപാനിയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റായത്.

182
00:15:59,750 --> 00:16:01,875
ജസ്റ്റോ, നീ ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

183
00:16:01,875 --> 00:16:04,958
മുതലാളി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം ഞാൻ മറന്നു!

184
00:16:04,958 --> 00:16:06,042
മോശം തമാശ.

185
00:16:07,667 --> 00:16:11,250
ഇവ ചിലന്തിയുടെ കാലുകളാണ്.

186
00:16:11,250 --> 00:16:14,833
സമ്മർദ്ദവും കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദവും ചെലുത്തുന്നു.

187
00:16:23,750 --> 00:16:28,333
ജെറാർഡോ, കുടിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എയർഫോഴ്സിലല്ല.

188
00:16:29,208 --> 00:16:31,000
പാപം ചെയ്യാൻ നമുക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

189
00:16:31,000 --> 00:16:32,375
അല്പം മാത്രം.

190
00:16:40,125 --> 00:16:42,292
ചിലിയുടെ ഭാവിയിലേക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്!

191
00:16:42,292 --> 00:16:43,792
ചിയേഴ്സ്!

192
00:17:03,750 --> 00:17:08,000
ജില്ലാ അറ്റോർണി എന്നോട് പറഞ്ഞു ഈ മനുഷ്യൻ
1973-ൽ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

193
00:17:08,042 --> 00:17:10,417
ഇപ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, നമുക്ക് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കാം.

194
00:17:10,417 --> 00:17:14,208
അവൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അത് മാറുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അർജൻ്റീന.

195
00:17:14,208 --> 00:17:17,667
ഒരു തടി മുറ്റത്ത് കാവൽക്കാരനായി ജോലി ചെയ്തു

196
00:17:17,667 --> 00:17:19,833
തുടർന്ന് ബാരിലോച്ചിലെ ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

197
00:17:19,833 --> 00:17:23,792
അവിടെ സ്വയരക്ഷയ്ക്കായി ഒരു കൊള്ളക്കാരനെ വെടിവച്ചു.
ആരോപണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

198
00:17:23,792 --> 00:17:27,417
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
എപ്പോഴും വഴക്കാണ്.

199
00:17:27,625 --> 00:17:29,833
അവൻ അർജൻ്റീനയിലെ ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നു.

200
00:17:29,833 --> 00:17:32,875
രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തിയത്
ഒരു ചെറിയ അവകാശം എടുക്കാൻ

201
00:17:32,875 --> 00:17:34,833
അവൻ്റെ അമ്മ വിട്ടുപോയ ഒരു വീടും.

202
00:17:34,833 --> 00:17:37,875
അവിടെയാണ് അവൻ താമസിച്ചിരുന്നത്
അവർ തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തി.

203
00:17:38,625 --> 00:17:41,542
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ച ഉടൻ

204
00:17:41,542 --> 00:17:44,542
അവനെ ഒരു സൈക്യാട്രിക് വിലയിരുത്തലിനായി അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

205
00:17:44,542 --> 00:17:46,333
അത് നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുന്നു.

206
00:17:46,375 --> 00:17:51,250
പക്ഷേ, നമുക്ക് വിധികർത്താക്കൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മാനസിക നില.

207
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
അതിനാണ് ഡോക്ടർമാർ.

208
00:17:53,333 --> 00:17:58,750
അവർ കോടതിയിൽ റിപ്പോർട്ട് നൽകുന്നു
അങ്ങനെ പ്രതിയുടെ ഭാവി നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

209
00:17:59,125 --> 00:18:01,042
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

210
00:18:01,042 --> 00:18:03,583
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

211
00:18:03,792 --> 00:18:07,250
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ തുടരാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യാം
മാനസികരോഗ വിഭാഗത്തിൽ.

212
00:18:07,792 --> 00:18:09,250
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

213
00:18:09,250 --> 00:18:11,458
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

214
00:18:11,458 --> 00:18:15,583
എന്നാൽ പ്രൊഫസറായി ഒരു ജീവിതത്തിന് ശേഷം
കാത്തലിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ,

215
00:18:15,583 --> 00:18:18,417
കമ്പനികളും ഫൗണ്ടേഷനുകളും നയിക്കുന്നു,

216
00:18:18,417 --> 00:18:21,542
അവിടെ ഞാൻ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
പാവപ്പെട്ട കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്കൂളുകൾ,

217
00:18:21,542 --> 00:18:26,208
ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം ഞാൻ നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമാധാനത്തോടെയും ഭയമില്ലാതെയും.

218
00:18:28,958 --> 00:18:33,375
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ എറിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മുഖത്ത് പുനരാരംഭിക്കുക.

219
00:18:33,625 --> 00:18:35,083
എനിക്ക് ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

220
00:18:35,542 --> 00:18:37,292
എനിക്ക്. മറ്റാരുമല്ല.

221
00:18:37,292 --> 00:18:40,125
കൂടാതെ ദയവായി മനശാസ്ത്ര വിദഗ്ധരെ ബന്ധപ്പെടരുത്.

222
00:18:40,125 --> 00:18:41,500
അവർ വിശ്വസിക്കപ്പെടേണ്ടവരല്ല.

223
00:18:41,500 --> 00:18:42,667
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

224
00:18:43,375 --> 00:18:46,958
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
ഈ മനുഷ്യൻ നിന്നോടു ചെയ്തു.

225
00:18:53,375 --> 00:18:56,500
"ചേ ചിലിയുടെ ഹൃദയത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്"

226
00:18:57,500 --> 00:18:58,417
സഖാവേ!

227
00:19:00,250 --> 00:19:02,750
- ഒരു സിഗരറ്റ്, സഖാവേ?
- ശരി.

228
00:19:06,292 --> 00:19:08,000
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

229
00:19:08,333 --> 00:19:09,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

230
00:19:09,667 --> 00:19:11,792
അത് തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

231
00:19:12,333 --> 00:19:15,250
ഇത് ഒരു "s" ഉപയോഗിച്ചാണ്, ഒരു "c" അല്ല.

232
00:19:15,250 --> 00:19:17,292
ഹേയ്, വിഡ്ഢി! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്!?

233
00:19:17,292 --> 00:19:20,417
"ഷൈൽ"! "ഷാൻഷോ",
"ലാ ഷാലേക"!

234
00:19:20,417 --> 00:19:22,208
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല,
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ!

235
00:19:22,208 --> 00:19:23,792
ഫാസിസ്റ്റ് അഴിമതി!

236
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരൻ!

237
00:19:37,333 --> 00:19:38,833
വെറുതെ വിടൂ, കഷണം!

238
00:20:32,125 --> 00:20:33,583
വരൂ, വരൂ!

239
00:21:35,417 --> 00:21:36,667
ഞാൻ ഡോക്ടർ ഫെറാറയെ തിരയുകയാണ്.

240
00:21:36,667 --> 00:21:39,292
- മാഡം?
- എനിക്ക് ഡോ. ഫെറാറയോട് സംസാരിക്കണം.

241
00:21:39,292 --> 00:21:41,625
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

242
00:21:41,625 --> 00:21:43,833
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു രോഗിയെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.

243
00:21:43,833 --> 00:21:45,583
ആരെയെങ്കിലും സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

244
00:21:45,583 --> 00:21:46,958
പാസ് ഇല്ലാതെ അകത്തു വരാൻ പറ്റില്ല മാഡം.

245
00:21:46,958 --> 00:21:48,375
ഇത്രയും ബ്യൂറോക്രസി ഈ സ്ഥലത്ത്.

246
00:21:48,375 --> 00:21:49,792
വഴി ക്ലിയർ ചെയ്യുക, മാഡം.

247
00:21:49,792 --> 00:21:51,250
ശ്രദ്ധിക്കുക!

248
00:22:16,333 --> 00:22:17,500
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

249
00:22:17,500 --> 00:22:17,958
ഒന്നുമില്ല.

250
00:22:19,750 --> 00:22:21,833
ഞാൻ ജെറാർഡോയെപ്പോലെയാണ് കഴിക്കുന്നത്.

251
00:22:43,708 --> 00:22:44,875
നായ, നായ.

252
00:22:45,625 --> 00:22:46,375
നായ!

253
00:22:46,667 --> 00:22:47,417
ഇരിക്കൂ!

254
00:22:48,125 --> 00:22:49,208
ഇരിക്കൂ!

255
00:22:49,917 --> 00:22:50,917
ഇരിക്കൂ!

256
00:22:52,250 --> 00:22:53,375
അത് എടുക്കുക!

257
00:22:54,458 --> 00:22:55,625
അത് എടുക്കുക!

258
00:22:56,000 --> 00:22:57,292
നായ, ചീത്ത നായ.

259
00:22:58,125 --> 00:22:59,000
അത് എടുക്കുക!

260
00:23:11,875 --> 00:23:13,792
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്, സർ!

261
00:23:29,667 --> 00:23:34,042
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
എന്നെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ല.

262
00:24:11,583 --> 00:24:14,083
ഈ മാന്യൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

263
00:24:14,625 --> 00:24:15,167
എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:24:15,292 --> 00:24:16,250
നോക്കൂ.

265
00:24:17,875 --> 00:24:21,083
ഡിസ്ട്രിക്ട് അറ്റോർണിയിൽ നിന്ന് മൂന്ന് കോളുകൾ
ജഡ്ജിയിൽ നിന്ന് രണ്ടെണ്ണവും.

266
00:24:21,792 --> 00:24:23,500
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം ചെയ്യുമോ, ജോർജ്ജ്?

267
00:24:24,250 --> 00:24:26,917
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

268
00:24:26,917 --> 00:24:28,167
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

269
00:24:28,500 --> 00:24:29,458
ഞാനോ?

270
00:24:31,167 --> 00:24:32,500
ഞാൻ പോകണോ?

271
00:24:35,417 --> 00:24:36,917
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

272
00:24:36,917 --> 00:24:37,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

273
00:24:44,667 --> 00:24:46,083
ഹലോ.

274
00:24:48,250 --> 00:24:49,333
മിസ്റ്റർ ജെറാർഡോ.

275
00:24:49,833 --> 00:24:52,667
ഞാൻ നാദിയ റോജസ് ആണ്, ഞാനായിരിക്കും
മെഡിക്കൽ ടീമിൻ്റെ ഭാഗം

276
00:24:52,667 --> 00:24:55,083
അത് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

277
00:24:56,125 --> 00:24:57,542
സുഖമാണോ?

278
00:24:59,083 --> 00:25:02,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

279
00:25:02,083 --> 00:25:05,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുമെന്ന് കാണാൻ,
അത് ശരിയാണോ?

280
00:25:07,208 --> 00:25:08,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

281
00:25:09,500 --> 00:25:10,625
സാരമില്ല.

282
00:25:14,250 --> 00:25:15,792
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

283
00:25:17,125 --> 00:25:18,542
നാദിയ റോജസ്.

284
00:25:19,417 --> 00:25:22,042
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ സംസാരിക്കാൻ.

285
00:25:22,042 --> 00:25:24,875
ഞാൻ വളരെ ലളിതമായ ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

286
00:25:25,250 --> 00:25:26,875
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

287
00:25:30,125 --> 00:25:31,875
അത് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:25:32,167 --> 00:25:34,292
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

289
00:25:34,292 --> 00:25:36,083
ഭ്രാന്തന്മാർക്കുള്ള ഈ ആശുപത്രിയിൽ.

290
00:25:36,083 --> 00:25:40,000
ജഡ്ജിയുടെ മുൻകരുതലാണിത്
പ്രതിയുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

291
00:25:42,458 --> 00:25:46,333
സംഭവത്തെ കുറിച്ച് പറയാമോ
യുവാവ് എവിടെ...

292
00:25:46,375 --> 00:25:49,792
ഗില്ലെർമോ ഫെർണാണ്ടസിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

293
00:25:51,208 --> 00:25:53,292
ഞാൻ എൻ്റെ സിവിൽ ഡ്യൂട്ടി നിറവേറ്റുക മാത്രമായിരുന്നു.

294
00:25:53,375 --> 00:25:54,667
നിങ്ങളുടെ കടമ എന്താണ്?

295
00:25:54,667 --> 00:25:57,958
കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയെ സഹായിക്കാൻ.

296
00:25:58,333 --> 00:25:59,542
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

297
00:25:59,542 --> 00:26:01,375
അതെ.

298
00:26:01,833 --> 00:26:03,208
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

299
00:26:04,208 --> 00:26:06,583
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അല്ലേ?

300
00:26:07,042 --> 00:26:11,875
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ ക്ലിനിക്കിൽ ജോലിചെയ്യും.
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

301
00:26:15,333 --> 00:26:18,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
മരിക്കുന്ന വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്?

302
00:26:18,792 --> 00:26:19,750
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

303
00:26:19,750 --> 00:26:21,125
അത് സാരമില്ല.

304
00:26:21,542 --> 00:26:24,042
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് കരുതുക.

305
00:26:24,875 --> 00:26:27,292
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക,
അല്ലെങ്കിൽ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

306
00:26:29,292 --> 00:26:32,000
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കിടക്കയിൽ കാണുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി.

307
00:26:32,000 --> 00:26:35,542
തോക്ക് എടുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിയുതിർക്കുക.

308
00:26:35,542 --> 00:26:38,417
ആരും അത്ഭുതപ്പെടില്ല.

309
00:26:38,417 --> 00:26:41,250
ഒരു വ്യക്തി മോഷ്ടിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ,

310
00:26:41,250 --> 00:26:44,417
തങ്ങളുടേതല്ലാത്തത് എടുക്കാൻ,

311
00:26:44,417 --> 00:26:46,833
അവർ ഒരു സമൂഹത്തെ മുഴുവൻ വഞ്ചിക്കുന്നു

312
00:26:46,833 --> 00:26:48,833
അവർ തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വയം മരണത്തിലേക്ക്.

313
00:26:48,833 --> 00:26:51,583
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും
വേണ്ടിയായിരുന്നോ...?

314
00:26:51,792 --> 00:26:55,667
പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ജനങ്ങളുടെ പവിത്രമായ അവകാശം
ഒരു സ്വതന്ത്ര സംസ്ഥാനം.

315
00:26:56,333 --> 00:26:58,208
എനിക്കുമുമ്പ് പല പുരുഷന്മാരും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

316
00:26:59,833 --> 00:27:02,125
അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടത് ലജ്ജാകരമാണ്.

317
00:27:02,125 --> 00:27:03,417
ആരാണ് അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

318
00:27:04,833 --> 00:27:07,833
- ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര സമൂഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ...

319
00:27:07,833 --> 00:27:08,917
ഡോക്ടർ ഫെരേര?

320
00:27:08,958 --> 00:27:10,417
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

321
00:27:10,792 --> 00:27:13,875
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഈ കുഴപ്പം കാണുന്നത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു

322
00:27:13,875 --> 00:27:15,583
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

323
00:27:15,583 --> 00:27:17,667
അഴിമതിക്കാരായ രാഷ്ട്രീയക്കാർ വിധേയരാകുമ്പോൾ
ജനങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ...

324
00:27:17,667 --> 00:27:19,708
...അവർ രാജ്യം കൊള്ളയടിക്കുന്നത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

325
00:27:19,708 --> 00:27:21,875
അസ്വീകാര്യമായത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

326
00:27:21,875 --> 00:27:25,333
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്പെയിൻ, ഫ്രാൻസ്, ജർമ്മനി

327
00:27:25,333 --> 00:27:29,208
ഭൂരിപക്ഷം മുസ്ലീങ്ങളായിരിക്കും.
ചിലിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?

328
00:27:30,167 --> 00:27:31,625
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:27:31,625 --> 00:27:35,208
തീർച്ചയായും. അത് നിങ്ങളെയും വിഷമിപ്പിക്കണം.

330
00:27:35,833 --> 00:27:36,875
സമയം കഴിഞ്ഞു.

331
00:27:37,333 --> 00:27:37,792
ശരി.

332
00:27:38,208 --> 00:27:40,417
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
നന്ദി.

333
00:27:40,417 --> 00:27:42,333
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് കൽപ്പന നൽകുന്നുണ്ടോ?

334
00:27:44,708 --> 00:27:47,875
ആ ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ മറ്റ് ഡോക്ടർമാരുണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

335
00:27:48,458 --> 00:27:52,917
ഈ രാജ്യത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു സ്ത്രീ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ?

336
00:27:54,667 --> 00:27:55,917
ആരും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

337
00:28:19,125 --> 00:28:24,208
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
മാനസിക വൈകല്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

338
00:28:24,208 --> 00:28:27,792
തടയേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
അവൻ സമൂഹത്തിന് ഭീഷണിയാണ്.

339
00:28:27,792 --> 00:28:30,208
രോഗനിർണയം നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടാനാകില്ല.

340
00:28:30,208 --> 00:28:32,708
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

341
00:28:38,917 --> 00:28:45,500
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ജനാധിപത്യ രാജ്യമാണ് ചിലി
ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് പ്രസിഡൻ്റിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

342
00:28:57,208 --> 00:29:03,708
എന്നാൽ പിന്തുണക്കാർ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ,
മാർക്സിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ ഗ്രൂപ്പുകൾ പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിക്കുന്നു.

343
00:29:08,375 --> 00:29:14,292
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ജർമ്മൻകാർ, അവരുടെ പരേഡ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ അവ്യക്തമായ ഭൂതകാലം.

344
00:29:16,083 --> 00:29:20,042
ഇവ ഒരു ചങ്ങലയുടെ കണ്ണികളാണ്
അത് ചിലന്തിയുടെ ആകൃതി ഉണ്ടാക്കുന്നു,

345
00:29:20,042 --> 00:29:21,625
അത് ചിലിയിൽ ഉടനീളം ഇഴയുകയാണ്.

346
00:29:23,458 --> 00:29:26,792
പിന്നെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ,
ചങ്ങല ഇരുവശത്തും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

347
00:29:28,625 --> 00:29:30,792
കാരണം നമ്മുടെ തീവ്രവാദത്തിന് നന്ദി,

348
00:29:30,792 --> 00:29:33,917
ചിലി ഈ നരകതുല്യമായ ശിരഛേദം ചെയ്യും
രണ്ട് തലയുള്ള മൃഗം

349
00:29:33,917 --> 00:29:35,917
അത് രണ്ട് തലകൾ കൊണ്ട് നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നു.

350
00:29:36,250 --> 00:29:38,375
ഒന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര മുതലാളിത്തം,

351
00:29:38,375 --> 00:29:41,792
അത് സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനെ അപമാനിക്കുന്നു
അത് അവൻ്റെ പിതൃരാജ്യത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

352
00:29:41,792 --> 00:29:43,917
മറ്റൊരു തല മാർക്സിസമാണ്.

353
00:29:43,917 --> 00:29:46,208
അത് അവൻ്റെ ആത്മാവിനെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും അപഹരിക്കുന്നു.

354
00:29:46,208 --> 00:29:48,833
- മാർക്സിസത്തിൽ നിന്നും മുതലാളിത്തത്തിൽ നിന്നും മുക്തമാണോ?
- കൃത്യമായി.

355
00:29:50,000 --> 00:29:53,875
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ രോഗി ഫാദർലാൻഡിലും ലിബർട്ടിയിലും ആയിരുന്നു.

356
00:29:55,042 --> 00:29:56,750
അതെ.

357
00:30:12,417 --> 00:30:14,042
നീ, പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:30:28,708 --> 00:30:30,542
ആരാണ് ഈ ചെറുപ്പക്കാർ?

359
00:30:30,542 --> 00:30:34,375
ഇവർ ചിലിയൻ പ്രഭുവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മക്കളാണ്.

360
00:30:34,375 --> 00:30:42,833
എന്നാൽ ചേരികളിൽ നിന്ന് വരുന്ന ചെറുപ്പക്കാരും
ഓരോ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനത്തിനും ഒരു ഡോളർ ലഭിക്കുന്നു.

361
00:30:43,792 --> 00:30:49,000
വലതുപക്ഷ സാമ്പത്തിക മേഖലയിൽ നിന്നാണ് പണം വരുന്നത്
ശക്തിയും സിഐഎയും.

362
00:30:50,542 --> 00:30:52,375
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഞങ്ങളെ തെരുവിൽ കാണുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റിനൊപ്പം,

363
00:30:52,375 --> 00:30:54,583
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരിൽ നിന്ന് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നു

364
00:30:54,583 --> 00:30:58,417
ഞങ്ങൾ അക്രമാസക്തരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയല്ല.

365
00:31:00,625 --> 00:31:02,958
പിതൃരാജ്യത്തിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം അവസാനിപ്പിക്കണം.

366
00:31:05,875 --> 00:31:08,417
പിതൃഭൂമി ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

367
00:31:08,417 --> 00:31:11,042
ഒരു സ്ത്രീ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടാൽ

368
00:31:11,708 --> 00:31:13,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

369
00:31:13,500 --> 00:31:15,375
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക?

370
00:31:15,542 --> 00:31:16,875
ഇല്ല.

371
00:31:17,125 --> 00:31:18,417
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ നിർത്തുക.

372
00:31:18,625 --> 00:31:20,750
അതാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നത്.

373
00:31:42,750 --> 00:31:46,208
മാർക്സിസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?

374
00:31:46,542 --> 00:31:47,833
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

375
00:31:48,542 --> 00:31:49,375
ക്ഷമിക്കണം?

376
00:31:49,375 --> 00:31:52,542
ചിലിയിൽ മാർക്സിസത്തിന് സ്ഥാനമില്ല.

377
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
ലാറ്റിനമേരിക്കയിൽ എവിടെയും ഇല്ല,
ഏത് രാജ്യത്തും.

378
00:31:56,292 --> 00:31:58,333
ലോകത്തെവിടെയും ഇല്ല.

379
00:31:58,833 --> 00:32:03,375
അപ്പോൾ പകുതിയിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
സ്ഥലമില്ലാത്ത ലോകജനസംഖ്യ?

380
00:32:03,417 --> 00:32:05,667
പറയൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

381
00:32:10,917 --> 00:32:12,000
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?

382
00:32:12,750 --> 00:32:16,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു.

383
00:32:17,500 --> 00:32:20,167
പിന്നെ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നതാണ്...

384
00:32:21,500 --> 00:32:23,875
ഈ ജർമ്മൻകാർക്ക് നമ്മെ എന്ത് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

385
00:32:24,583 --> 00:32:27,833
ചരിത്രത്തിൽ ലജ്ജിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്ത രാജ്യം.

386
00:32:28,542 --> 00:32:31,458
ആകെ അധഃപതിച്ച ഒരു രാഷ്ട്രം.

387
00:32:31,458 --> 00:32:34,125
സ്വന്തം ഇഷ്ടവും ധാർമ്മികതയും ഇല്ലാതെ.

388
00:32:34,125 --> 00:32:37,083
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ചെയ്യേണ്ടത്.

389
00:32:37,292 --> 00:32:39,042
ജർമ്മൻ ആയതിൻ്റെ നാണക്കേട്.

390
00:32:39,042 --> 00:32:40,542
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആവശ്യത്തിന് മെറ്റീരിയൽ ഉണ്ട്.

391
00:32:40,542 --> 00:32:42,292
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

392
00:32:43,292 --> 00:32:45,333
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
ദയവായി മുറിക്കുക.

393
00:32:47,167 --> 00:32:48,167
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

394
00:32:48,167 --> 00:32:51,708
സിനിമയിൽ ഒരു ചെറിയ ആക്ഷൻ ഉണ്ടാകുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

395
00:32:55,000 --> 00:32:55,875
വിടൂ!

396
00:33:00,542 --> 00:33:02,125
ശാന്തമാകുക.

397
00:33:02,125 --> 00:33:03,750
യൂറോപ്പിലുടനീളം നമ്മൾ കാണും.

398
00:33:03,917 --> 00:33:06,750
അവൻ നമ്മളെ വിഡ്ഢികളെ പോലെ ആക്കുന്നു.

399
00:33:06,750 --> 00:33:08,708
വരൂ, നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

400
00:33:08,708 --> 00:33:09,750
എന്ത്?

401
00:33:10,375 --> 00:33:11,292
എളുപ്പം.

402
00:33:11,292 --> 00:33:13,208
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

403
00:33:15,792 --> 00:33:17,333
പുസി.

404
00:33:48,708 --> 00:33:50,667
പ്രസിഡൻ്റ് അല്ലെൻഡേ ദീർഘായുസ്സ്!

405
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
ദീർഘായുസ്സ്!

406
00:33:55,208 --> 00:33:57,375
പോയി പഠിക്ക്!

407
00:34:13,292 --> 00:34:14,750
വാതിൽ തുറക്കൂ.

408
00:34:16,750 --> 00:34:17,417
ഇല്ല.

409
00:34:19,125 --> 00:34:20,667
നീ എന്നെ കരയിപ്പിച്ചു.

410
00:34:23,417 --> 00:34:25,292
നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കില്ലേ?

411
00:34:27,292 --> 00:34:29,125
ഞാൻ കണ്ണീരില്ലാതെ കരയുന്നു ...

412
00:34:29,458 --> 00:34:30,500
ഇനെസ്, ഇല്ല.

413
00:34:30,792 --> 00:34:33,333
...ആരും അറിയാത്ത വഴി.

414
00:34:37,250 --> 00:34:40,667
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

415
00:34:41,958 --> 00:34:43,417
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

416
00:34:50,542 --> 00:34:53,333
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി കരഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

417
00:35:31,042 --> 00:35:32,542
എന്നോട് പറയൂ.

418
00:35:34,292 --> 00:35:37,583
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി കരഞ്ഞോ?

419
00:36:56,417 --> 00:36:58,208
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ മകൻ പുറത്തുണ്ട്.

420
00:36:58,667 --> 00:36:59,708
അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ.

421
00:36:59,750 --> 00:37:02,625
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നീ പുറത്തുവരാൻ അവൻ പറഞ്ഞു.

422
00:37:04,417 --> 00:37:05,792
അവന് നരകത്തിൽ പോകാം.

423
00:37:05,958 --> 00:37:10,083
നീ പറയുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്,
പക്ഷേ അയാൾ അപ്പോഴും അകത്തു വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

424
00:37:17,375 --> 00:37:17,958
ഹായ്.

425
00:37:19,042 --> 00:37:19,625
താഴേക്ക്.

426
00:37:20,167 --> 00:37:21,250
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

427
00:37:22,000 --> 00:37:22,833
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

428
00:37:25,792 --> 00:37:30,083
ജെറാർഡോ റാമിറെസ്. അംഗം
പിതൃഭൂമിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

429
00:37:32,000 --> 00:37:33,250
അവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത് അമ്മേ?

430
00:37:33,458 --> 00:37:34,292
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

431
00:37:34,292 --> 00:37:35,083
ഇറങ്ങൂ, റോൺ.

432
00:37:35,083 --> 00:37:36,208
നിർത്തൂ, റോൺ.

433
00:37:36,667 --> 00:37:37,708
ഇതാ അച്ഛൻ.

434
00:37:37,917 --> 00:37:38,958
ഞാൻ അടിക്കുറിപ്പ് വായിക്കട്ടെ?

435
00:37:39,083 --> 00:37:41,208
റാമിറസ്, അപ്പോൾ ഫാദർലാൻഡ് ആൻഡ് ലിബർട്ടി അംഗം,

436
00:37:41,208 --> 00:37:42,417
അന്തരിച്ച അൻ്റോണിയോ സാൻഫ്യൂൻ്റസ്,

437
00:37:42,417 --> 00:37:44,500
ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തനായ അഭിഭാഷകൻ ജസ്റ്റോ എബ്നറും.

438
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

439
00:37:46,000 --> 00:37:46,833
ഞാൻ തുടരും...

440
00:37:47,167 --> 00:37:50,542
വിപ്ലവത്തിന് ശ്രമിച്ച കടുത്ത മാർക്സിസ്റ്റ് വിരുദ്ധർ
വിസ്കിയും കാവിയറും കൂടെ.

441
00:37:50,750 --> 00:37:54,500
വിലകുറഞ്ഞ വീഞ്ഞിനെക്കാൾ രുചി
മറ്റുള്ളവർ ആഗ്രഹിച്ച "എംപാനദാസ്" വിപ്ലവവും.

442
00:37:55,167 --> 00:37:56,458
കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

443
00:37:56,458 --> 00:37:58,583
നോക്കൂ, ഇത് ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

444
00:37:58,917 --> 00:38:00,458
സഹായി സിൽവയുടെ മകൾ

445
00:38:00,458 --> 00:38:03,625
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കാൻ.

446
00:38:04,417 --> 00:38:06,417
ഇത് ഞങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

447
00:38:07,167 --> 00:38:10,292
പിന്നെ പത്രങ്ങളിൽ വരരുത്.

448
00:38:10,292 --> 00:38:11,583
അതൊരു ഉത്തരവാണോ?

449
00:38:12,625 --> 00:38:14,875
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അവ്യക്തമായ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്.

450
00:38:14,875 --> 00:38:17,500
അതൊരു ഭീഷണിയുമാണ്.

451
00:38:20,625 --> 00:38:22,750
എന്നെ ചുംബിക്കരുത്.

452
00:38:24,375 --> 00:38:27,292
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അച്ഛനോട് പറയുക
ഓഫീസിൽ.

453
00:38:27,542 --> 00:38:30,167
മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കളെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

454
00:38:30,542 --> 00:38:33,708
ഒരാൾ പറഞ്ഞു "നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ ധീരനാണ്.

455
00:38:33,708 --> 00:38:34,625
അത് കൊള്ളാം.

456
00:38:35,458 --> 00:38:39,708
വത്തിക്കാൻ ഈ കുട്ടിയെ നൽകില്ല
വിവാഹമോചനം, അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

457
00:38:41,000 --> 00:38:42,625
റോൺ, വരൂ.

458
00:38:58,917 --> 00:39:00,417
എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

459
00:39:00,417 --> 00:39:03,542
ഈ ക്ലാസ് മുറികൾ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കും
ഒരു മുഴുവൻ സമൂഹത്തിൻ്റെയും.

460
00:39:03,542 --> 00:39:05,000
കൂടുതൽ മാന്യമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ,

461
00:39:05,000 --> 00:39:08,708
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രം
ഖര മൂല്യങ്ങളോടെ, നൽകാൻ കഴിയും.

462
00:39:08,708 --> 00:39:12,458
ഞാൻ പ്രത്യേകം നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിറാസോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ, ഇന്ന് നിലവിലുണ്ട്,

463
00:39:12,458 --> 00:39:16,250
ഈ അത്ഭുതം സാധ്യമാക്കിയ എല്ലാവരേയും.
നന്ദി.

464
00:39:28,542 --> 00:39:30,500
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റിക്കാർഡോ.

465
00:39:30,500 --> 00:39:32,458
നന്ദി. നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

466
00:39:32,542 --> 00:39:35,250
ഇനെസിറ്റ.
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

467
00:39:35,292 --> 00:39:37,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത്, മിസ്റ്റർ റിക്കാർഡോ?

468
00:39:37,833 --> 00:39:40,083
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

469
00:39:40,333 --> 00:39:43,000
ഇനേസ്, ഉച്ചഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

470
00:39:43,250 --> 00:39:44,500
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

471
00:39:44,500 --> 00:39:46,000
സ്കൂൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

472
00:39:46,292 --> 00:39:47,042
നന്ദി.

473
00:39:47,125 --> 00:39:47,625
നന്ദി.

474
00:39:48,250 --> 00:39:49,667
നിങ്ങൾ പേപ്പർ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

475
00:39:49,875 --> 00:39:51,833
മിസ്റ്റർ റിക്കാർഡോ, ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളയാളാണ്.

476
00:39:51,833 --> 00:39:52,750
നന്ദി.

477
00:39:52,750 --> 00:39:55,125
നിങ്ങൾ ജസ്റ്റോയെയും എന്നെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

478
00:39:55,125 --> 00:39:56,083
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

479
00:39:56,083 --> 00:39:57,375
ഞാൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നില്ല.

480
00:39:57,375 --> 00:39:59,333
ഞാൻ എൻ്റെ നോട്ടീസിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

481
00:39:59,333 --> 00:40:01,042
ഞാൻ നിനക്ക് സ്കൂൾ കാണിച്ചുതരാം, വരൂ.

482
00:40:01,042 --> 00:40:02,042
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

483
00:40:06,625 --> 00:40:09,417
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരുന്നു, സ്ത്രീ.

484
00:40:09,417 --> 00:40:10,833
ശരി, നന്നായി.

485
00:40:11,375 --> 00:40:13,542
എന്താ കാര്യം, നാളെ എല്ലാവരും
അത് മറക്കും.

486
00:40:13,542 --> 00:40:16,333
ഇത് മാന്യമായ ഒരു പത്രത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ പത്രത്തിൽ.

487
00:40:16,375 --> 00:40:17,958
അങ്ങനെ പലതും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

488
00:40:18,125 --> 00:40:19,792
നമ്മുടെ ആശയങ്ങളെ ആരെങ്കിലും പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

489
00:40:19,792 --> 00:40:23,167
നമ്മൾ ഇടതുപക്ഷത്തെ അനുവദിക്കുമോ
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രം എഴുതുന്നത് തുടരണോ?

490
00:40:23,167 --> 00:40:26,292
ആരും ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാറില്ല.

491
00:40:27,042 --> 00:40:29,875
ആരും പത്രങ്ങൾ വായിക്കാറില്ല,
അവർ ഫോട്ടോകൾ മാത്രം നോക്കുന്നു.

492
00:40:30,208 --> 00:40:31,375
അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട.

493
00:40:31,375 --> 00:40:32,708
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.

494
00:40:34,250 --> 00:40:36,167
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എറിയാൻ പോകുന്നത്

495
00:40:36,167 --> 00:40:39,875
സംഭവിച്ച ഒരു ചെറിയ പാപം...
എത്ര വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ദൈവത്തിനറിയാം.

496
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
വരൂ, ദയവായി.

497
00:40:42,000 --> 00:40:44,250
ആരും വിശുദ്ധരല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

498
00:40:44,250 --> 00:40:47,167
വീമ്പിളക്കിയ ആ സെനറ്ററുടെ പേരെന്താണ്

499
00:40:47,167 --> 00:40:49,542
പിനോഷെയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

500
00:40:49,875 --> 00:40:51,292
അവൻ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്, അവൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

501
00:40:51,292 --> 00:40:52,833
അത് ശരിയാണ്.

502
00:40:53,042 --> 00:40:56,417
ഈ കുട്ടികൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് നോക്കൂ.

503
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
നിങ്ങളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

504
00:40:59,583 --> 00:41:00,917
അത് ഏറ്റുപറയുക.

505
00:41:02,583 --> 00:41:05,250
എന്നാൽ ഒരു പുരോഹിതനോടൊപ്പം, സ്വന്തം നിലയിൽ.

506
00:41:06,458 --> 00:41:10,000
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ വ്യക്തിയാണ്.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

507
00:41:11,417 --> 00:41:13,792
ഞങ്ങൾ ഇത് വീടുകൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

508
00:41:14,167 --> 00:41:15,000
നോക്കൂ.

509
00:41:15,542 --> 00:41:19,667
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് പറയാൻ കഴിയും.

510
00:41:19,667 --> 00:41:21,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പതിപ്പില്ല.

511
00:41:21,292 --> 00:41:22,833
ശരി, ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക.

512
00:41:22,833 --> 00:41:24,292
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും,

513
00:41:24,292 --> 00:41:28,292
നീയും ജസ്റ്റോയും എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
വിവാഹിതരായതിനാൽ, മുത്തശ്ശിമാർ

514
00:41:28,292 --> 00:41:31,250
പ്രൊഫഷണൽ കരിയറിനൊപ്പം
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നല്ല ഫോട്ടോകൾ എടുക്കും.

515
00:41:31,250 --> 00:41:32,417
അതും കഴിഞ്ഞു.

516
00:41:32,417 --> 00:41:34,708
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

517
00:41:57,500 --> 00:42:00,250
ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

518
00:42:00,250 --> 00:42:02,167
നിങ്ങൾ ഒരു "മിനിയൻ" പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

519
00:42:02,167 --> 00:42:03,333
എന്താണത്?

520
00:42:03,542 --> 00:42:04,292
ഒരു കാർട്ടൂൺ.

521
00:42:05,375 --> 00:42:07,083
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രശസ്തനാണ്.

522
00:42:07,083 --> 00:42:07,792
ശരിക്കും?

523
00:42:08,250 --> 00:42:08,833
അതെ.

524
00:42:09,167 --> 00:42:11,000
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഓൺലൈനിലുണ്ട്.

525
00:42:11,000 --> 00:42:14,542
വടക്ക്, തെക്ക് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു,
എല്ലായിടത്തുനിന്നും.

526
00:42:14,833 --> 00:42:18,625
ഞങ്ങൾക്ക് 13,000-ത്തിലധികം അനുയായികളുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസവും 50 പുതിയവ ലഭിക്കുന്നു.

527
00:42:18,875 --> 00:42:21,125
അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

528
00:42:22,083 --> 00:42:22,958
അവരോട് പറയുക:

529
00:42:23,875 --> 00:42:27,583
"നിമിഷം വരുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കില്ല."

530
00:42:28,500 --> 00:42:31,708
ചിലി വീണ്ടും ചിലികൾക്ക് വേണ്ടിയാകും.

531
00:42:31,875 --> 00:42:32,833
കാവ്യാത്മകം!

532
00:42:33,042 --> 00:42:34,292
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാമോ?

533
00:42:34,417 --> 00:42:34,917
അതെ.

534
00:42:34,917 --> 00:42:36,917
എന്നാൽ പോലീസുകാർ ഒന്നും വിട്ടില്ല.

535
00:42:36,917 --> 00:42:38,208
- ഒന്നുമില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

536
00:42:38,500 --> 00:42:39,917
അവർ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ "കളിപ്പാട്ടങ്ങളും" എടുത്തു.

537
00:42:40,917 --> 00:42:42,083
ഞാൻ കൂടുതൽ ചോദിക്കണോ?

538
00:42:42,083 --> 00:42:43,792
തീർച്ചയായും. എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരുന്നു.

539
00:42:43,792 --> 00:42:45,333
അതോ പേടിച്ചു പോവുകയാണോ?

540
00:42:46,125 --> 00:42:47,500
ഇത് നോക്കൂ.

541
00:42:47,500 --> 00:42:49,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഷർട്ട് ധരിക്കാത്തത്?

542
00:42:49,042 --> 00:42:50,417
ബ്രാ മാത്രമാണ് നല്ലത്.

543
00:43:05,417 --> 00:43:06,792
സിഗരറ്റ്?

544
00:43:09,833 --> 00:43:11,208
നന്ദി.

545
00:44:03,792 --> 00:44:05,792
"കോപ്പർ നാഷണലൈസേഷൻ"

546
00:44:05,792 --> 00:44:06,917
"സായുധ സേന".

547
00:44:06,917 --> 00:44:08,333
"മാർക്സിസം".

548
00:44:08,333 --> 00:44:09,500
"കൺഫ്യൂഷൻ".

549
00:44:27,708 --> 00:44:29,125
ശ്രദ്ധയോടെ.

550
00:44:33,167 --> 00:44:34,583
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ!

551
00:44:40,292 --> 00:44:41,375
തയ്യാറാണോ?

552
00:44:45,250 --> 00:44:46,333
ഷിറ്റ്!

553
00:44:51,875 --> 00:44:52,958
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

554
00:44:55,083 --> 00:44:56,167
സഹായം!

555
00:45:29,542 --> 00:45:31,250
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

556
00:45:31,417 --> 00:45:33,333
ഞാൻ ഒരു പട്ടിയെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു...

557
00:45:35,750 --> 00:45:37,167
പുക ശ്വസിക്കുന്നു.

558
00:45:40,958 --> 00:45:42,917
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെ.

559
00:46:01,042 --> 00:46:03,000
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

560
00:46:03,500 --> 00:46:04,292
ഇല്ല.

561
00:46:06,958 --> 00:46:08,167
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

562
00:46:17,250 --> 00:46:20,083
അവനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

563
00:46:34,917 --> 00:46:37,625
ഇപ്പോൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

564
00:46:40,667 --> 00:46:42,417
ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ.

565
00:46:43,750 --> 00:46:45,333
ഞാനും ഇവിടെ...

566
00:46:45,625 --> 00:46:48,375
ഈ വൃത്തികെട്ട രാജ്യത്ത്.

567
00:46:49,500 --> 00:46:53,208
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടിവന്നു, ഉടൻ മരിക്കാൻ.

568
00:46:55,042 --> 00:46:58,000
ഒരു വൃദ്ധയായിരിക്കുന്നത് എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

569
00:47:00,000 --> 00:47:03,375
ഈ ചെറിയ ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹത്തിൽ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

570
00:47:04,500 --> 00:47:05,417
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

571
00:47:06,125 --> 00:47:07,333
ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

572
00:47:09,083 --> 00:47:11,792
ജെറാർഡോ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

573
00:47:22,583 --> 00:47:24,417
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

574
00:48:33,292 --> 00:48:34,458
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

575
00:48:34,458 --> 00:48:36,417
ഒന്നുമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല.

576
00:48:36,458 --> 00:48:37,667
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

577
00:48:37,667 --> 00:48:38,667
അത് കുഴപ്പമില്ല.

578
00:48:40,375 --> 00:48:44,042
ഈ രാജ്യം എത്രമാത്രം തകർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു.

579
00:48:44,875 --> 00:48:46,833
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

580
00:48:50,208 --> 00:48:52,167
ഫക്കിംഗ് ഹാതിയാൻ, ഇറങ്ങുക!

581
00:48:54,875 --> 00:48:56,708
അവനെ വിടൂ!

582
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

583
00:49:21,000 --> 00:49:23,625
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ഈ പത്രത്തിന് നൽകിയത്

584
00:49:23,625 --> 00:49:28,000
ഭാവിയിലെ ഏതെങ്കിലും സ്വകാര്യ സംരംഭങ്ങളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുക
ആരോഗ്യമേഖലയിൽ.

585
00:49:28,167 --> 00:49:30,750
അൽഷിമേഴ്സിന് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈ നല്ലതാണെന്നത് ശരിയാണോ?

586
00:49:30,750 --> 00:49:31,958
തീർച്ചയായും.

587
00:49:32,125 --> 00:49:34,292
ഒപ്പം പ്രണയത്തിൻ്റെ വേദനകൾക്കും.

588
00:49:34,542 --> 00:49:36,083
ദയവായി അത് മിനിറ്റുകളിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

589
00:49:36,333 --> 00:49:37,375
ഞാൻ തുടരുകയും പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യും.

590
00:49:37,375 --> 00:49:41,375
രോഗബാധിതർ ആയിരക്കണക്കിന് രോഗികളായിരിക്കും
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന,

591
00:49:41,375 --> 00:49:45,000
അതുപോലെ ജോലികൾ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
നൂറുകണക്കിന് ജീവനക്കാർ.

592
00:49:45,083 --> 00:49:46,042
ഒപ്പിട്ടു...

593
00:49:49,833 --> 00:49:50,875
എൻ്റെ പേര് കാണാനില്ല.

594
00:49:51,917 --> 00:49:53,833
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

595
00:49:53,833 --> 00:49:56,000
അവർ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചു.

596
00:49:58,708 --> 00:50:00,875
അവർ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചോ?

597
00:50:01,917 --> 00:50:04,000
ആരാണ് ചെയ്തത്?

598
00:50:05,167 --> 00:50:07,292
ആരാ നിന്നോട് ചോദിച്ചത് പ്രിയേ?

599
00:50:07,292 --> 00:50:11,208
നിങ്ങളുടെ പേര് പുറത്തുവിടാൻ ഞാൻ സിമിനയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

600
00:50:12,292 --> 00:50:13,333
പിന്നെ എന്തിന്?

601
00:50:14,208 --> 00:50:18,125
കാരണം രാഷ്ട്രീയ വശം വളരെ സങ്കീർണമാണ്

602
00:50:18,125 --> 00:50:21,208
ഒപ്പം അവർ പറയുന്നതെല്ലാം...

603
00:50:21,500 --> 00:50:22,125
...തെറ്റായി.

604
00:50:22,125 --> 00:50:23,458
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

605
00:50:23,583 --> 00:50:26,583
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

606
00:50:26,583 --> 00:50:30,583
ഡയറക്‌ടറിയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്, കുറഞ്ഞത് പ്രസ്സിലെങ്കിലും.

607
00:50:31,000 --> 00:50:32,542
അത് മാത്രം.

608
00:50:33,875 --> 00:50:34,917
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

609
00:50:34,917 --> 00:50:35,625
ഇല്ല.

610
00:50:36,208 --> 00:50:37,875
സിമിന അറിഞ്ഞില്ല...

611
00:50:39,583 --> 00:50:41,167
റിക്കാർഡോ അറിയുമോ?

612
00:50:41,208 --> 00:50:41,792
അതെ.

613
00:50:41,792 --> 00:50:43,917
അവൻ എപ്പോഴും എല്ലാം അറിയുന്നു.

614
00:50:45,667 --> 00:50:47,167
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

615
00:50:47,167 --> 00:50:48,042
അതൊരു ഇമെയിൽ ആയിരുന്നു.

616
00:50:48,625 --> 00:50:50,917
കുറച്ച് ഇമെയിലുകൾ മാത്രം.

617
00:50:51,208 --> 00:50:53,500
ഞങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

618
00:50:54,958 --> 00:50:55,542
ശരി.

619
00:50:55,833 --> 00:50:58,500
ആ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

620
00:50:58,500 --> 00:51:00,042
തീർച്ചയായും.

621
00:51:01,083 --> 00:51:03,667
കൊള്ളാം, ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

622
00:51:04,250 --> 00:51:06,625
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

623
00:51:07,500 --> 00:51:08,333
ശരിക്കും?

624
00:51:09,292 --> 00:51:09,875
അതെ.

625
00:51:10,458 --> 00:51:11,917
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

626
00:51:11,917 --> 00:51:13,708
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

627
00:51:13,708 --> 00:51:15,333
അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമല്ല.

628
00:51:15,750 --> 00:51:16,625
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

629
00:51:17,292 --> 00:51:20,500
ശരി, നിങ്ങൾ ഒപ്പിടൂ.

630
00:51:28,542 --> 00:51:30,583
സ്ത്രീവിരുദ്ധർ.

631
00:51:31,417 --> 00:51:33,333
അത് അങ്ങനെ എടുക്കരുത്.

632
00:51:33,583 --> 00:51:34,625
പുസികൾ.

633
00:52:23,375 --> 00:52:24,167
ഓൾഗ?

634
00:52:55,333 --> 00:52:56,542
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

635
00:52:56,542 --> 00:52:57,708
കൊള്ളാം.

636
00:53:02,750 --> 00:53:03,792
പരിപ്പ്?

637
00:53:04,958 --> 00:53:06,375
നന്ദി.

638
00:53:20,625 --> 00:53:21,833
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

639
00:53:21,833 --> 00:53:22,625
ഹലോ ജസ്റ്റോ.

640
00:53:22,625 --> 00:53:24,000
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

641
00:53:24,000 --> 00:53:26,375
ഓരോ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർക്കും ഇത് അഞ്ച് ഡോളറാണ്,

642
00:53:26,375 --> 00:53:28,833
ഓരോ ബസ് ഡ്രൈവർക്കും പത്തു ഡോളറും.

643
00:53:28,833 --> 00:53:31,750
അവർ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ അവരോട് പറയുക
നാളെ, അവർക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

644
00:53:31,750 --> 00:53:33,000
എല്ലാ ദിവസവും.

645
00:53:33,000 --> 00:53:37,667
എന്നാൽ പണം സന്തോഷം വാങ്ങാത്തതിനാൽ,
നമ്മൾ ഇനിയും അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണം.

646
00:53:37,667 --> 00:53:38,792
അതൊരു തമാശയല്ല.

647
00:53:50,250 --> 00:53:51,375
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

648
00:53:52,292 --> 00:53:54,583
നമ്മൾ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടും...

649
00:53:55,000 --> 00:53:58,625
...ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളും.

650
00:53:58,667 --> 00:54:00,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

651
00:54:00,583 --> 00:54:03,167
നമുക്ക് അവരെ ഒന്നൊന്നായി കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കില്ല.

652
00:54:03,500 --> 00:54:06,625
നമുക്ക് എങ്ങനെ വികാരം മാറ്റാം?

653
00:54:07,167 --> 00:54:09,625
എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ.

654
00:54:12,667 --> 00:54:16,417
ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ നാം ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

655
00:54:17,792 --> 00:54:19,333
ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധം.

656
00:54:36,292 --> 00:54:38,625
നമ്മുടെ സൈന്യം ആത്മാവാണ്.

657
00:54:39,458 --> 00:54:44,708
നമ്മുടെ സായുധ സേന ആരാധനയിൽ ജീവിക്കുന്നു
സൈനികൻ്റെ രക്തം.

658
00:54:45,083 --> 00:54:49,208
മരിച്ച രാജാവിൻ്റെ രക്തമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ജനങ്ങളുടെ രക്തം.

659
00:54:49,833 --> 00:54:53,250
എന്നാൽ നമുക്ക് ആരാധിക്കാൻ ഒരു രാജാവില്ല.

660
00:54:54,333 --> 00:54:55,500
ഒരു രക്തസാക്ഷി.

661
00:54:58,208 --> 00:54:59,708
ആരെങ്കിലും മരിക്കണം.

662
00:55:02,500 --> 00:55:04,542
ഇന്ന് രാജ്യസ്നേഹികൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

663
00:55:04,542 --> 00:55:07,167
മാർക്സിസ്റ്റ് സർക്കാരിനെതിരെ ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നു!

664
00:55:07,333 --> 00:55:09,292
അധികാരം ജനങ്ങൾക്ക്!

665
00:55:10,250 --> 00:55:11,083
ഫാസിസ്റ്റുകൾ!

666
00:55:13,792 --> 00:55:17,042
ഇത് മിലിഷ്യയിൽ വേദന ഉണ്ടാക്കും.

667
00:55:17,292 --> 00:55:19,250
സ്വതന്ത്രരായ ജനങ്ങളുടെ രോഷം.

668
00:55:20,000 --> 00:55:22,167
അത് ക്രോധത്തിൻ്റെ അഗ്നിപർവ്വതമായിരിക്കും.

669
00:55:25,750 --> 00:55:27,042
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

670
00:55:28,917 --> 00:55:30,208
എന്നെ കൊല്ലുക.

671
00:55:36,333 --> 00:55:37,458
ക്ഷമിക്കണം, അൻ്റോണിയോ.

672
00:55:39,000 --> 00:55:43,708
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു, ത്യാഗത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു...

673
00:55:45,917 --> 00:55:48,000
...പക്ഷെ, നമ്മുടെ നേതാവില്ലാതെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

674
00:55:51,500 --> 00:55:54,125
അത് നമ്മുടെ ദേശീയ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കും.

675
00:55:57,417 --> 00:55:58,250
ഞാൻ...

676
00:55:59,333 --> 00:56:00,833
...നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ എന്നെത്തന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

677
00:56:14,000 --> 00:56:14,542
അൻ്റോണിയോ.

678
00:56:15,625 --> 00:56:16,333
അൻ്റോണിയോ!

679
00:56:19,417 --> 00:56:21,708
ജസ്‌റ്റോയ്ക്ക് കുടുംബമുണ്ട്, മകനുണ്ട്.

680
00:56:23,542 --> 00:56:24,708
കൂടാതെ അവൻ വളരെ പോഷ് ആണ്.

681
00:56:28,042 --> 00:56:29,292
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ മരിക്കണം.

682
00:56:32,125 --> 00:56:33,583
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും.

683
00:57:13,292 --> 00:57:14,208
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം...

684
00:57:15,292 --> 00:57:18,042
... ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല...

685
00:57:18,500 --> 00:57:20,292
... നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

686
00:58:05,250 --> 00:58:07,042
ദേശീയത!

687
00:58:08,083 --> 00:58:09,875
ദേശീയത!

688
00:58:14,042 --> 00:58:15,292
പപ്പാ - മൈക്ക് - ടാംഗോ!

689
00:58:15,292 --> 00:58:16,542
പപ്പാ - മൈക്ക് - ടാംഗോ!

690
00:58:17,292 --> 00:58:18,500
അടിയന്തരാവസ്ഥ!

691
00:58:18,917 --> 00:58:20,542
അടിയന്തരാവസ്ഥ!

692
00:58:20,542 --> 00:58:23,333
എഞ്ചിനിൽ തീ!

693
00:58:24,875 --> 00:58:27,583
3500 അടി ഉയരം

694
00:58:28,292 --> 00:58:32,083
ലഭിച്ചു, അടിയന്തരാവസ്ഥ സ്ഥിരീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനവും.

695
00:58:33,542 --> 00:58:38,875
ജെറാർഡോ റമീറസ് ഒരു നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു
മാർക്സിസ്റ്റ് ഗറില്ല ക്യാമ്പുകൾക്കുള്ള വിമാനം.

696
00:58:38,875 --> 00:58:41,208
സൈന്യം അങ്ങനെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

697
00:58:41,917 --> 00:58:44,417
അയാൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വ്യോമ വിരുദ്ധ ആയുധം വഴി.

698
00:58:45,208 --> 00:58:45,708
ഇപ്പോൾ,

699
00:58:46,417 --> 00:58:49,875
ഞങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് സർക്കാർ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

700
00:58:49,875 --> 00:58:51,917
... കൂടാതെ യഥാർത്ഥ അട്ടിമറിക്കാരെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

701
00:58:52,750 --> 00:58:54,458
ഞങ്ങൾ സമാധാനപരമായി എത്തി,

702
00:58:54,458 --> 00:58:59,083
ധീരനും ദേശാഭിമാനിയുമായ ഒരാളെ ബഹുമാനിക്കാൻ
ചിലിയൻ യുവാവ്.

703
00:59:00,625 --> 00:59:03,292
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിലെ രക്തസാക്ഷി.

704
00:59:34,000 --> 00:59:35,458
ജെറാർഡോ...

705
00:59:36,833 --> 00:59:39,958
മരണത്തിൽ നിന്ന് രാത്രി നക്ഷത്രമായി മാറുക.

706
00:59:41,750 --> 00:59:44,625
അങ്ങയുടെ ശാശ്വത വീരപ്രകാശത്താൽ ഞങ്ങളെ നയിക്കണമേ.

707
00:59:45,083 --> 00:59:47,458
യുവ പോരാളി, ഞങ്ങൾ നിന്നെ മറക്കില്ല.

708
00:59:48,792 --> 00:59:52,542
നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പിതൃഭൂമിയെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും സംരക്ഷിക്കും.

709
00:59:52,542 --> 00:59:57,583
പിതൃഭൂമിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും, വേദനാജനകമായ വിടവാങ്ങൽ വാങ്ങുന്നു
അവരുടെ യുവ രക്തസാക്ഷി, ജെറാർഡോ റാമോറെസിന്.

710
01:00:01,583 --> 01:00:02,750
ഇവിടെ!

711
01:00:10,375 --> 01:00:10,875
ഹേയ്...

712
01:00:12,417 --> 01:00:13,500
എന്ത്?

713
01:00:18,833 --> 01:00:20,125
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.

714
01:00:21,625 --> 01:00:22,917
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

715
01:00:28,958 --> 01:00:29,875
അതെ.

716
01:00:40,833 --> 01:00:41,875
ജസ്റ്റോ...

717
01:00:44,042 --> 01:00:45,083
ജസ്റ്റോ, ദയവായി.

718
01:00:47,167 --> 01:00:49,500
ജസ്റ്റോ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

719
01:00:50,417 --> 01:00:51,875
ജസ്റ്റോ...

720
01:00:52,667 --> 01:00:54,125
ജസ്റ്റോ, ദയവായി.

721
01:00:55,250 --> 01:00:55,667
നിർത്തുക.

722
01:00:56,750 --> 01:00:57,625
നിർത്തൂ.

723
01:01:04,333 --> 01:01:05,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

724
01:01:10,167 --> 01:01:11,375
അത് കഴിഞ്ഞു.

725
01:01:14,833 --> 01:01:15,792
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

726
01:01:19,250 --> 01:01:22,167
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തത പാലിക്കണം.

727
01:01:25,250 --> 01:01:27,625
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ശാന്തരായിരുന്നില്ല.

728
01:01:29,458 --> 01:01:30,458
ഇത് സത്യമാണ്.

729
01:01:32,583 --> 01:01:33,750
അത് കഴിഞ്ഞു.

730
01:01:38,000 --> 01:01:39,500
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

731
01:01:59,833 --> 01:02:01,250
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

732
01:02:01,417 --> 01:02:01,833
ഇല്ല.

733
01:02:02,083 --> 01:02:02,583
ഇല്ലേ?

734
01:02:03,500 --> 01:02:04,250
അതെ.

735
01:02:09,583 --> 01:02:10,417
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

736
01:02:14,042 --> 01:02:14,875
നന്ദി.

737
01:02:24,083 --> 01:02:25,875
ജെറാർഡോ വരാൻ പോകുന്നു...

738
01:02:27,167 --> 01:02:30,708
...നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.

739
01:02:32,042 --> 01:02:34,292
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം, അല്ലേ?

740
01:02:36,792 --> 01:02:37,875
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

741
01:02:38,458 --> 01:02:42,375
ഞാൻ പത്രത്തിൻ്റെ കോളമിസ്റ്റ് സ്ഥാനം രാജിവെക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇത്രയും മണ്ടത്തരം മതി.

742
01:02:43,417 --> 01:02:44,958
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

743
01:03:14,292 --> 01:03:15,167
ഹായ്, സോണിയ!

744
01:03:15,500 --> 01:03:18,208
ഹായ്, ജന്മദിന പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

745
01:03:19,167 --> 01:03:21,375
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

746
01:03:21,375 --> 01:03:22,708
ഹായ്, പ്രിയേ.

747
01:03:23,125 --> 01:03:25,500
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

748
01:03:27,125 --> 01:03:27,875
ഹായ്, അമ്മേ.

749
01:03:27,917 --> 01:03:29,208
ഹായ്.

750
01:03:30,458 --> 01:03:31,583
സുഖമാണോ?

751
01:03:31,708 --> 01:03:32,667
ഹായ്.

752
01:03:32,667 --> 01:03:34,125
പിന്നെ അവരുടെ സഹപാഠികൾ?

753
01:03:34,333 --> 01:03:37,792
അവരെ ക്ഷണിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അത് അച്ഛന് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും.

754
01:03:38,958 --> 01:03:42,167
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാ ജെല്ലോയും സാൻഡ്വിച്ചും കഴിക്കും

755
01:03:42,167 --> 01:03:43,792
ഒപ്പം എല്ലാ ഗുഡി ബാഗുകളും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

756
01:03:43,792 --> 01:03:44,500
ശരി, ഗംഭീരം.

757
01:03:45,167 --> 01:03:45,958
മുന്നോട്ടുപോകുക.

758
01:03:46,208 --> 01:03:47,625
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

759
01:03:56,042 --> 01:03:57,708
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, കുട്ടികളേ ...

760
01:03:59,167 --> 01:04:00,083
ഷാംപെയ്ൻ...

761
01:04:00,917 --> 01:04:01,833
അവരെ ഒഴിക്കുക.

762
01:04:11,042 --> 01:04:11,958
സിസി, വരൂ.

763
01:04:12,167 --> 01:04:13,083
വേഗം!

764
01:04:14,833 --> 01:04:15,625
ഹലോ, അച്ഛാ.

765
01:04:17,958 --> 01:04:18,500
ഹായ്.

766
01:04:19,167 --> 01:04:19,833
വിസ്കി?

767
01:04:20,125 --> 01:04:21,250
എനിക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ലഭിച്ചു, നന്ദി.

768
01:04:21,250 --> 01:04:22,708
ഷാംപെയ്ൻ എവിടെ?

769
01:04:22,708 --> 01:04:24,000
അവിടെ.

770
01:04:24,000 --> 01:04:25,292
ഇന്ന്, അതെ.

771
01:04:25,458 --> 01:04:26,375
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

772
01:04:29,167 --> 01:04:30,000
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

773
01:04:30,000 --> 01:04:30,583
ഹായ്.

774
01:04:31,125 --> 01:04:33,333
ഇത് റെബേക്കയാണ്, അച്ഛാ. നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

775
01:04:44,500 --> 01:04:45,333
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

776
01:04:46,375 --> 01:04:47,208
ഇല്ല, ഇല്ല.

777
01:04:47,958 --> 01:04:48,833
അവനെ വിടൂ.

778
01:04:50,458 --> 01:04:51,667
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

779
01:04:52,958 --> 01:04:54,125
ദൈവമേ!

780
01:04:54,917 --> 01:04:57,083
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

781
01:04:57,583 --> 01:04:59,292
സന്തോഷം! സന്തോഷം!

782
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
ഇതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് പാരമ്പര്യമാണ്!

783
01:05:01,958 --> 01:05:03,625
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.

784
01:05:04,042 --> 01:05:05,375
ശരിക്കും മനോഹരമായ പാരമ്പര്യം.

785
01:05:06,417 --> 01:05:08,125
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ പോകുക.

786
01:05:10,833 --> 01:05:12,833
പ്രിയേ, ദയവായി മറ്റൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക.

787
01:05:18,625 --> 01:05:21,500
ഇതാണ് നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചത്, അല്ലേ?

788
01:05:23,292 --> 01:05:24,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

789
01:05:24,333 --> 01:05:25,458
അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ.

790
01:05:26,000 --> 01:05:27,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

791
01:05:32,458 --> 01:05:33,292
നോക്കൂ അച്ഛാ.

792
01:05:33,875 --> 01:05:37,583
എൻ്റെ മക്കൾ നിന്നെ കാണുന്നതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പെൺകുട്ടികളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

793
01:05:38,125 --> 01:05:39,792
കാരണം അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

794
01:05:40,625 --> 01:05:43,667
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് സർക്കസ് നിങ്ങളാണ്
രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സൃഷ്ടിച്ചത്.

795
01:05:43,667 --> 01:05:46,417
അതും ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

796
01:05:47,125 --> 01:05:48,417
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

797
01:05:48,417 --> 01:05:50,333
ഒരു ധനികനായ കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത്, ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യത്ത്.

798
01:05:50,333 --> 01:05:51,500
നിന്നെ നോക്കൂ.

799
01:05:51,500 --> 01:05:53,542
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരിക്കും

800
01:05:53,542 --> 01:05:55,083
മാർക്സിസം ജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

801
01:05:56,167 --> 01:05:57,792
മിയാമിയിലെ ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

802
01:05:58,625 --> 01:06:00,583
നന്ദികെട്ടവൻ!

803
01:06:00,958 --> 01:06:02,208
നന്ദികെട്ടവൻ!

804
01:06:02,208 --> 01:06:02,667
അമ്മേ!

805
01:06:03,542 --> 01:06:05,167
കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ട ബ്രാറ്റ്.

806
01:06:16,208 --> 01:06:17,750
വരൂ ഡോൺ ജസ്റ്റോ...

807
01:06:18,000 --> 01:06:19,333
... ടെന്നീസ് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

808
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
എല്ലാവരും എവിടെ?

809
01:06:27,208 --> 01:06:28,125
കുളിമുറിയിൽ.

810
01:06:28,667 --> 01:06:30,292
അവരെ എങ്ങനെ വെറുതെ വിടും?

811
01:06:30,292 --> 01:06:31,583
അത് നന്നായി.

812
01:06:32,000 --> 01:06:33,583
ദയവായി ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

813
01:06:41,708 --> 01:06:42,750
സ്ത്രീ!

814
01:06:44,333 --> 01:06:45,000
പുറത്തുപോകുക.

815
01:06:46,125 --> 01:06:47,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.

816
01:06:49,375 --> 01:06:49,917
പുറത്തുപോകുക.

817
01:06:52,583 --> 01:06:53,917
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.

818
01:07:03,417 --> 01:07:04,667
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.

819
01:07:07,292 --> 01:07:08,542
പുറത്തുപോകുക!

820
01:07:08,750 --> 01:07:10,000
പുറത്തുപോകുക!

821
01:07:13,667 --> 01:07:16,250
സർ! നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

822
01:07:16,250 --> 01:07:17,375
അതെ സർ!

823
01:07:18,792 --> 01:07:21,167
സർ! നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

824
01:07:21,167 --> 01:07:22,292
അതെ സർ!

825
01:08:01,333 --> 01:08:03,250
ഒടുവിൽ സാൻ്റിയാഗോയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

826
01:08:07,125 --> 01:08:08,458
മോശം വാർത്ത.

827
01:08:08,458 --> 01:08:10,667
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും വഷളായി. എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി.

828
01:08:10,667 --> 01:08:12,000
എന്താണ് ഓർഡർ?

829
01:08:12,000 --> 01:08:14,667
ക്യാമ്പ് ഇറക്കി പിരിച്ചുവിടുക.

830
01:08:14,667 --> 01:08:17,500
ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

831
01:08:17,500 --> 01:08:20,083
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

832
01:08:20,125 --> 01:08:21,083
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

833
01:08:21,083 --> 01:08:22,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്.

834
01:08:22,708 --> 01:08:25,375
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള സമയമായിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

835
01:08:25,375 --> 01:08:26,458
എന്ത്?

836
01:08:26,958 --> 01:08:31,708
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകളാണ്.
ഒരു കപ്പലിൽ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

837
01:09:15,000 --> 01:09:15,792
ജെറാർഡോ.

838
01:10:04,000 --> 01:10:05,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

839
01:10:05,417 --> 01:10:06,750
നീ എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി.

840
01:10:07,042 --> 01:10:14,292
ഞങ്ങൾ ഒളിവിൽ പോയി. ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മോശം സമയമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

841
01:10:16,375 --> 01:10:17,333
ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

842
01:10:17,333 --> 01:10:18,333
ആരിൽ നിന്നുള്ള പദ്ധതി?

843
01:10:18,333 --> 01:10:19,250
മുകളിൽ നിന്ന്.

844
01:10:19,667 --> 01:10:20,583
ഉയർന്നത്.

845
01:10:21,125 --> 01:10:23,250
നാവികസേന അട്ടിമറിക്ക് പദ്ധതിയിടുന്നു.

846
01:10:23,250 --> 01:10:25,375
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും കപ്പലിലുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

847
01:10:25,417 --> 01:10:28,125
എന്നാൽ ഉന്നതനായ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ അവർക്ക് ഇടതുപക്ഷം ആവശ്യമാണ്.

848
01:10:28,125 --> 01:10:29,083
WHO?

849
01:10:29,083 --> 01:10:30,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

850
01:10:30,792 --> 01:10:33,708
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായി കടന്നുപോകുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

851
01:10:33,708 --> 01:10:35,083
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

852
01:10:35,083 --> 01:10:37,375
അതെ, തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

853
01:10:41,250 --> 01:10:42,708
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാമോ?

854
01:10:42,708 --> 01:10:45,875
മരിച്ച നമ്മുടെ രക്തസാക്ഷിയെ ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

855
01:10:48,750 --> 01:10:50,125
-ഹായ്.
-ഹായ്.

856
01:10:55,917 --> 01:10:57,208
അവൻ നിരപരാധിയായി പോലും കാണപ്പെടുന്നു.

857
01:10:57,750 --> 01:10:58,208
അതെ.

858
01:10:59,167 --> 01:11:00,958
ദയവായി, ഇനി സമയം പാഴാക്കരുത്.

859
01:11:00,958 --> 01:11:02,708
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

860
01:11:02,708 --> 01:11:04,833
പിന്നെ മറ്റൊരു രോഗിയെ നോക്കാം.

861
01:11:05,375 --> 01:11:06,667
അതിനാൽ, ഇത് അന്തിമമാണോ?

862
01:11:07,625 --> 01:11:10,750
അതെ, അവൻ ആശുപത്രിയിൽ തുടരാൻ പോകുന്നു.

863
01:11:12,917 --> 01:11:16,000
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു, ആശുപത്രിയിൽ.

864
01:11:17,500 --> 01:11:19,125
എന്നാൽ ആരാണ് അത് തീരുമാനിച്ചത്?

865
01:11:19,958 --> 01:11:21,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

866
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
ഞങ്ങളെല്ലാവരും, നിങ്ങൾ, സെപൽവേദ, ഞാൻ,

867
01:11:25,208 --> 01:11:27,792
അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിക്കുന്ന സംഘം.

868
01:11:29,667 --> 01:11:30,417
അതെ, നോക്കൂ.

869
01:11:30,917 --> 01:11:32,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

870
01:11:32,083 --> 01:11:33,333
ഞാൻ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുന്നില്ല.

871
01:11:33,333 --> 01:11:37,417
ഞങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
വിചാരണ നേരിടാമെന്നും.

872
01:11:39,542 --> 01:11:41,708
ശരി ഞാൻ നോക്കാം.

873
01:11:41,708 --> 01:11:43,708
ഞാൻ മറ്റൊരു സഹപ്രവർത്തകനെ വിളിക്കാം.

874
01:11:44,375 --> 01:11:45,083
അത് ചെയ്യുക.

875
01:11:46,958 --> 01:11:50,750
ആ അവസാന ഭാഗം ഞാൻ കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.

876
01:11:52,458 --> 01:11:53,292
നോക്കൂ നാദിയ.

877
01:11:55,167 --> 01:11:58,875
നിങ്ങൾ ഇത് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കുന്നില്ല.

878
01:11:58,875 --> 01:12:01,042
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം.

879
01:12:01,167 --> 01:12:01,792
ശരി?

880
01:12:03,375 --> 01:12:05,375
ദയവായി ഒപ്പിടൂ.

881
01:12:07,833 --> 01:12:10,292
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

882
01:12:25,083 --> 01:12:28,250
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാമോ?

883
01:12:29,458 --> 01:12:30,417
നന്ദി.

884
01:12:33,542 --> 01:12:34,500
മിസ്റ്റർ റാമിറെസ്.

885
01:12:35,333 --> 01:12:36,208
ഹലോ.

886
01:12:37,375 --> 01:12:38,375
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

887
01:12:39,458 --> 01:12:40,125
എന്തിൻ്റെ?

888
01:12:40,125 --> 01:12:42,583
മാനസികാസ്വാസ്ഥ്യമുള്ള ഒരു രോഗിയുമായി തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

889
01:12:42,792 --> 01:12:46,125
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട്,
അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടണം.

890
01:12:47,917 --> 01:12:48,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചത്?

891
01:12:51,292 --> 01:12:52,833
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണെന്ന്.

892
01:12:54,542 --> 01:12:55,792
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

893
01:12:56,208 --> 01:12:58,250
കൊലപാതകി എന്ന നിലയിൽ പ്രശസ്തൻ.

894
01:12:58,958 --> 01:13:00,833
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇടിച്ച യുവാവിന് പുറമെ,

895
01:13:00,833 --> 01:13:01,958
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു?

896
01:13:04,625 --> 01:13:05,667
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

897
01:13:05,792 --> 01:13:08,208
ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ ഇന്ന് ഡോക്ടർമാരില്ലേ?

898
01:13:08,208 --> 01:13:10,292
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

899
01:13:10,500 --> 01:13:12,375
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. നമുക്ക് കാണാം.

900
01:13:12,875 --> 01:13:14,458
ഒരു സ്ത്രീ വന്നു.

901
01:13:14,917 --> 01:13:15,875
നിന്നെ കാണാൻ.

902
01:13:20,542 --> 01:13:22,167
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

903
01:13:24,000 --> 01:13:26,125
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറയുന്നു.

904
01:13:26,125 --> 01:13:29,000
അവൾ ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക വിഭ്രാന്തി ഉണ്ടെന്ന്.

905
01:13:29,000 --> 01:13:31,708
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മാനസിക വൈകല്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.

906
01:13:33,083 --> 01:13:37,458
നിങ്ങളാണ് കുറ്റം ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മുമ്പും ഇപ്പോഴുമുള്ളത്

907
01:13:38,000 --> 01:13:40,292
കാരണം നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

908
01:13:42,375 --> 01:13:44,458
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

909
01:13:45,250 --> 01:13:47,375
അവൾ ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

910
01:13:48,083 --> 01:13:52,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർ തീരുമാനിച്ചു.

911
01:13:53,583 --> 01:13:55,500
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

912
01:13:56,875 --> 01:13:58,750
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല.

913
01:13:58,750 --> 01:14:00,708
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകേണ്ടതില്ല എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം,

914
01:14:00,708 --> 01:14:04,667
എന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അവിടെ അഴുകണം.

915
01:14:05,500 --> 01:14:08,917
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

916
01:14:11,542 --> 01:14:15,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നീതിബോധം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ഒരു ലോബോടോമി തരാം.

917
01:14:15,500 --> 01:14:17,875
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മരുന്നുകൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാം

918
01:14:17,875 --> 01:14:20,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്
സ്വയം ഛർദ്ദിക്കാതെ ചുമ.

919
01:14:21,875 --> 01:14:22,958
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

920
01:14:27,042 --> 01:14:29,292
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

921
01:14:29,917 --> 01:14:32,667
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ, നാസികളെ നശിപ്പിക്കുക.

922
01:14:34,208 --> 01:14:36,250
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

923
01:14:37,125 --> 01:14:39,000
പത്രങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ...

924
01:14:39,000 --> 01:14:40,417
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തയ്യാറാണ്!

925
01:14:40,417 --> 01:14:41,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

926
01:14:41,208 --> 01:14:42,625
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

927
01:14:45,167 --> 01:14:48,000
ദയവായി ജനൽ തുറക്കൂ, ഇവിടെ സ്കങ്കിൻ്റെ മണം.

928
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
അതിനാൽ അവനെ കുളിപ്പിക്കുക.

929
01:15:20,083 --> 01:15:20,833
പാവ്!

930
01:15:21,750 --> 01:15:22,542
പാവ്!

931
01:15:25,333 --> 01:15:26,625
ചീത്ത നായ, ഹേ!

932
01:15:29,375 --> 01:15:30,833
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

933
01:15:36,833 --> 01:15:38,875
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

934
01:15:40,958 --> 01:15:42,958
എനിക്ക് ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കണം.

935
01:15:51,000 --> 01:15:53,583
എന്നെ കൂടാതെ പോകരുത്.

936
01:16:00,792 --> 01:16:02,583
എന്നെ കണക്കാക്കരുത്.

937
01:16:02,583 --> 01:16:05,167
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ പോകുന്നില്ല.

938
01:16:21,375 --> 01:16:23,333
ജസ്റ്റോ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുന്നു.

939
01:16:23,708 --> 01:16:24,917
നമ്മുടെ സ്വന്തം.

940
01:16:25,208 --> 01:16:28,458
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

941
01:16:30,167 --> 01:16:31,125
എങ്കിൽ പറയൂ.

942
01:16:38,500 --> 01:16:40,208
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

943
01:16:53,833 --> 01:16:54,792
അവന് എന്തറിയാം?

944
01:16:56,208 --> 01:16:57,125
എല്ലാം.

945
01:17:02,708 --> 01:17:03,958
അവൻ ആയുധമുണ്ടോ?

946
01:17:03,958 --> 01:17:04,917
അതെ.

947
01:17:08,042 --> 01:17:10,458
പക്ഷെ അവൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലില്ല.

948
01:17:11,125 --> 01:17:14,375
അവർ ഞങ്ങളെ അയച്ചതിന് നിങ്ങളെ അവന് ആവശ്യമുണ്ട്.

949
01:17:15,958 --> 01:17:18,458
എന്നാൽ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

950
01:17:19,917 --> 01:17:21,167
അവൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

951
01:17:21,333 --> 01:17:22,458
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

952
01:17:22,458 --> 01:17:23,875
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

953
01:17:49,167 --> 01:17:51,542
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

954
01:17:51,958 --> 01:17:52,625
ഷിറ്റ്!

955
01:17:56,000 --> 01:17:58,208
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ കാണാൻ ഓഫീസിൽ വന്നു.

956
01:17:58,208 --> 01:18:00,042
ജോർജ്ജ് സിൽവയുടെ മകൾ.

957
01:18:00,042 --> 01:18:02,250
പ്രസിഡൻ്റ് അലൻഡെയുടെ സഹായി.

958
01:18:02,250 --> 01:18:03,458
കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ.

959
01:18:03,500 --> 01:18:04,750
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

960
01:18:04,750 --> 01:18:05,167
ഇല്ല.

961
01:18:05,167 --> 01:18:06,958
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

962
01:18:06,958 --> 01:18:07,500
ഞാനോ?

963
01:18:07,500 --> 01:18:08,500
അതെ, നിങ്ങൾ.

964
01:18:11,292 --> 01:18:14,667
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

965
01:18:14,667 --> 01:18:15,667
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

966
01:18:15,667 --> 01:18:16,750
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

967
01:18:16,750 --> 01:18:20,167
അച്ഛാ, നിയമപരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളൊന്നുമില്ല,
അവൾ സത്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

968
01:18:20,167 --> 01:18:23,083
എങ്ങനെ അതിന് നിയമപരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല,
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

969
01:18:23,583 --> 01:18:24,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം, മനുഷ്യാ.

970
01:18:25,958 --> 01:18:29,667
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
ധീരവും ഭൂരിപക്ഷവുമായ സിവിൽ ഡിഫൻസിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു

971
01:18:29,667 --> 01:18:32,667
ശ്രമിച്ച ഒരു സർക്കാരിനെതിരെ
ഈ രാജ്യത്തെ മറ്റൊരു ക്യൂബയാക്കി മാറ്റാൻ.

972
01:18:32,667 --> 01:18:34,167
അതാണ് സത്യം മനുഷ്യാ.

973
01:18:36,792 --> 01:18:39,083
ബാക്കിയുള്ളത് കടല മാത്രം.
അവ നുണകളാണ്.

974
01:18:40,000 --> 01:18:41,458
പിന്നെ മരണസംഖ്യ?

975
01:18:41,458 --> 01:18:43,875
എത്ര തുച്ഛമായ മരണങ്ങൾ

976
01:18:43,875 --> 01:18:46,708
അത് എന്തായിരിക്കാം എന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച്
ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തോടെ.

977
01:18:46,750 --> 01:18:48,792
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

978
01:18:48,833 --> 01:18:51,333
നാശം.

979
01:19:04,917 --> 01:19:06,375
ഓഫീസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

980
01:19:06,583 --> 01:19:07,917
നന്നായി, നന്നായി.

981
01:20:00,542 --> 01:20:01,083
എന്നെ വിടൂ!

982
01:20:01,792 --> 01:20:02,708
എന്നെ വിടൂ!

983
01:20:03,292 --> 01:20:04,208
ജെറാർഡോ!

984
01:20:04,958 --> 01:20:05,333
വരൂ!

985
01:20:06,792 --> 01:20:07,417
അവനെ പിടിക്കൂ!

986
01:20:07,708 --> 01:20:08,333
അവനെ പിടിക്കൂ!

987
01:20:09,000 --> 01:20:09,917
എന്നെ വിടൂ!

988
01:20:10,208 --> 01:20:11,125
എന്നെ വിടൂ!

989
01:20:13,542 --> 01:20:14,667
ഇത് ഇടുക.

990
01:20:15,750 --> 01:20:16,875
വരിക!

991
01:20:18,792 --> 01:20:19,917
ഈ വഴിയേ!

992
01:20:24,500 --> 01:20:25,542
വേഗം!

993
01:20:25,875 --> 01:20:26,917
വേഗത്തിലാക്കുക!

994
01:20:28,083 --> 01:20:28,583
ഓടുക!

995
01:20:58,583 --> 01:21:00,875
"കടക്കരുത്"

996
01:21:18,333 --> 01:21:19,292
ശരി!

997
01:21:19,292 --> 01:21:19,833
തുറക്കുക!

998
01:21:20,250 --> 01:21:21,292
അവർ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.

999
01:21:22,583 --> 01:21:23,833
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നും തയ്യാറായിട്ടില്ല.

1000
01:21:23,833 --> 01:21:25,042
എനിക്ക് കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് വേണം.

1001
01:21:30,667 --> 01:21:32,667
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ ട്രക്കും.

1002
01:21:33,333 --> 01:21:34,958
എന്തും?

1003
01:21:35,875 --> 01:21:36,250
അതെ.

1004
01:21:40,750 --> 01:21:42,083
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1005
01:21:42,083 --> 01:21:45,042
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ മേൽ ഓടി, അവർ നിങ്ങളെ ജയിലിലടച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

1006
01:21:48,417 --> 01:21:50,667
ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

1007
01:21:54,500 --> 01:21:57,667
എനിക്ക് നാല് വൃത്തികെട്ട ആയുധങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

1008
01:21:58,083 --> 01:21:58,750
എന്നെ കാണിക്കുക.

1009
01:21:59,542 --> 01:22:00,583
തോക്ക്.

1010
01:22:01,458 --> 01:22:02,250
ബുള്ളറ്റുകൾ.

1011
01:22:03,833 --> 01:22:05,208
സിഗരറ്റ്.

1012
01:22:54,125 --> 01:22:58,458
"നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
നമ്മൾ വിജയിക്കും"

1013
01:23:45,333 --> 01:23:48,083
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വേർപിരിയുകയോ ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1014
01:23:49,125 --> 01:23:51,125
ഒന്നും തെറ്റില്ല.

1015
01:23:53,708 --> 01:23:55,000
വേഗത്തിലാക്കുക.

1016
01:24:10,250 --> 01:24:13,375
ഞങ്ങൾ ഇടതുപക്ഷക്കാരാണെന്നും ഞങ്ങൾ എംഐആറിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്നും ഓർക്കുക.

1017
01:24:15,917 --> 01:24:19,458
വരൂ, സഖാക്കളേ! വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാതെ മുന്നോട്ട്!

1018
01:24:20,333 --> 01:24:23,833
ഒറ്റക്കെട്ടായ ജനങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല!

1019
01:24:23,833 --> 01:24:31,458
അല്ലെൻഡേ! അല്ലെൻഡേ!
ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു!

1020
01:24:33,750 --> 01:24:34,875
അകത്തുവരൂ.

1021
01:24:49,708 --> 01:24:51,750
സർക്കാരും ജനകീയ ഐക്യവും നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1022
01:24:52,333 --> 01:24:54,375
പ്രസിഡൻ്റ് അല്ലെൻഡേ ദീർഘായുസ്സ്!

1023
01:24:55,042 --> 01:24:57,083
ജനകീയ സർക്കാരിനൊപ്പം തൊഴിലാളികൾ!

1024
01:25:04,250 --> 01:25:06,042
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു!?

1025
01:25:07,667 --> 01:25:08,750
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

1026
01:25:09,125 --> 01:25:10,583
ചിലിയൻ നേവി ഇവിടെയുണ്ട്!

1027
01:25:12,375 --> 01:25:13,667
അവൻ ഒരു നാവികനാണ്.

1028
01:25:15,208 --> 01:25:16,625
തീർച്ചയായും.

1029
01:25:17,167 --> 01:25:19,333
ഞാൻ ഒരു സൈനികനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1030
01:25:19,625 --> 01:25:20,583
ഹേയ്...

1031
01:25:22,208 --> 01:25:23,500
ജെറാർഡോ.

1032
01:25:23,500 --> 01:25:25,333
അവൻ അലൻഡെയുടെ സഹായിയാണ്.

1033
01:25:26,625 --> 01:25:28,083
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.

1034
01:25:29,208 --> 01:25:30,958
എല്ലാം ശരിയാകും.

1035
01:25:32,208 --> 01:25:33,542
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1036
01:25:34,333 --> 01:25:35,917
പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

1037
01:25:36,125 --> 01:25:36,958
എറിയൂ!

1038
01:25:37,792 --> 01:25:39,167
അമ്മച്ചി!

1039
01:25:39,625 --> 01:25:41,833
ചിലിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക.

1040
01:25:46,667 --> 01:25:48,125
സൈനിക അഴിമതി!

1041
01:25:50,708 --> 01:25:52,625
ഓടുക, നമുക്ക് പോകാം!

1042
01:25:54,542 --> 01:25:54,917
വരൂ, മനുഷ്യാ!

1043
01:25:55,375 --> 01:25:56,208
വരിക!

1044
01:25:56,500 --> 01:25:58,292
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1045
01:25:58,500 --> 01:25:59,792
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1046
01:27:45,583 --> 01:27:47,333
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1047
01:27:52,292 --> 01:27:54,000
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.

1048
01:27:59,208 --> 01:28:02,625
കൊലയാളി!
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനെ കൊന്നു!

1049
01:28:04,125 --> 01:28:05,958
ഓടിപ്പോവുക, ഫക്കർ.

1050
01:29:03,875 --> 01:29:05,833
ജസ്റ്റോ.

1051
01:29:06,667 --> 01:29:08,292
ജസ്റ്റോ.

1052
01:29:27,292 --> 01:29:29,583
ഇനെസ്.

1053
01:29:39,667 --> 01:29:41,167
അടുത്ത് വരരുത്.

1054
01:29:43,125 --> 01:29:45,792
എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

1055
01:29:50,375 --> 01:29:52,625
എന്നെ കൊല്ലുക.

1056
01:29:55,292 --> 01:29:56,375
എന്നെ കൊല്ലുക.

1057
01:29:58,042 --> 01:30:00,208
അതിനല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1058
01:30:37,667 --> 01:30:38,583
എന്നെ തൊടൂ.

1059
01:30:40,208 --> 01:30:41,125
എന്നെ നോക്കുക.

1060
01:30:48,792 --> 01:30:52,917
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

1061
01:30:53,542 --> 01:30:55,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയി.
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

1062
01:30:55,500 --> 01:30:58,042
എലിയെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധവീരൻ.

1063
01:31:02,333 --> 01:31:04,042
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1064
01:31:04,958 --> 01:31:05,667
ഒന്നുമില്ല.

1065
01:31:06,542 --> 01:31:07,667
ഭീരു.

1066
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ.

1067
01:31:18,250 --> 01:31:20,042
എഴുന്നേൽക്കുക.

1068
01:31:22,750 --> 01:31:24,542
എഴുനേൽക്കൂ!

1069
01:31:25,500 --> 01:31:27,292
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1070
01:33:38,125 --> 01:33:40,750
ഭാവിയിൽ അവർ നമ്മെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വീരന്മാരായി കാണും.

1071
01:33:42,833 --> 01:33:45,167
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വീരന്മാരെ നമ്മൾ കാണുന്നത് അതുപോലെയാണ്.

1072
01:33:46,750 --> 01:33:52,500
ഓരോ തലമുറയിലും ചിലരുടെ ചുമതലക്കാരുണ്ട്
സത്യത്തിൻ്റെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും ദീപശിഖ പകരുന്നു.

1073
01:33:53,292 --> 01:33:58,208
ഈ നാട്ടിലെ വിസ്മരിക്കപ്പെട്ട ആണുങ്ങളും പെണ്ണുങ്ങളും
ഇനി ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1074
01:36:33,917 --> 01:36:35,292
ഇതാണ് ചിലി!

1075
01:36:37,167 --> 01:36:39,583
ഇവിടെ നമ്മൾ ചിലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1076
01:36:54,792 --> 01:36:58,917
"ഇരുട്ടിനു ശേഷമുള്ള വെളിച്ചം"

1077
01:37:50,000 --> 01:37:50,625
ഹായ്.

1078
01:37:51,125 --> 01:37:52,125
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1079
01:38:00,083 --> 01:38:01,625
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ക്രിസ്തുമസ് എന്താണ്?

1080
01:38:02,583 --> 01:38:04,875
കുടുംബം എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്, നല്ല ആരോഗ്യം ആസ്വദിക്കുന്നു.

1081
01:38:05,500 --> 01:38:07,333
എന്ത് സമ്മാനങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1082
01:38:08,208 --> 01:38:10,042
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ.

1083
01:38:10,667 --> 01:38:12,000
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടേത്.

1084
01:38:13,250 --> 01:38:14,583
രാജ്യത്തിനുള്ള സമ്മാനമോ?

1085
01:38:15,333 --> 01:38:20,417
സമാധാനം, സ്നേഹം, വൂൾഫ്ഗാംഗ് അമേഡിയസ് മൊസാർട്ട്.

1086
01:38:20,417 --> 01:38:21,792
ഒരു ആഗ്രഹം?

1087
01:38:22,958 --> 01:38:25,750
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ വേണ്ടി

1088
01:38:25,750 --> 01:38:29,792
മരണാനന്തര ജീവിതം ശരിക്കും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

1089
01:38:29,833 --> 01:38:31,250
പിന്നെ ഇല്ലെങ്കിൽ...

1090
01:38:31,958 --> 01:38:34,417
... മോശമായി പെരുമാറാൻ, കുറ്റബോധമില്ലാതെ.

1091
01:38:35,458 --> 01:38:37,083
- നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1092
01:38:37,083 --> 01:38:37,542
ഇല്ല.

1093
01:38:38,083 --> 01:38:38,625
ഒരിക്കലും.

1094
01:38:39,458 --> 01:38:43,125
ജീവിതത്തിൻ്റെ പാടുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1095
01:38:44,625 --> 01:38:47,500
ചില പാചക ഉപദേശങ്ങൾ?

1096
01:38:47,917 --> 01:38:48,542
തീർച്ചയായും.

1097
01:38:49,333 --> 01:38:52,375
റമ്മിൽ നനച്ച ക്രിസ്മസ് കേക്ക്.

1098
01:38:52,500 --> 01:38:55,208
പിന്നെ അതിൽ ലജ്ജയില്ല.

1099
01:38:56,500 --> 01:38:57,708
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ അഭിമാനം?

1100
01:38:59,667 --> 01:39:02,458
സ്നേഹിച്ചു ജീവിച്ചു.

1101
01:39:04,708 --> 01:39:10,125
ഫാദർലാൻഡ് ആൻഡ് ലിബർട്ടി പ്രസ്ഥാനമായിരുന്നു
സ്വന്തം നേതാക്കൾ പിരിച്ചുവിട്ടു

1102
01:39:10,125 --> 01:39:14,542
അട്ടിമറി നടന്ന് മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം
പ്രസിഡൻ്റ് സാൽവഡോർ അലൻഡെയുടെ സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിച്ചു.


